A film valós aktákon alapul.
Fordította: Mista Gee
Hol voltál? Már 7:00 óta várok.
Szállj be! Tűzijátékot keresgéltem.
Hadd vezessek én!
Szállj be! Már egy napja nem ettem.
Na most jössz vagy nem?
Itt túl sokan vannak.
Azt hittem már éhezel.
Menjünk valami csendes helyre!
Oké.
Mit csinálunk itt?
Ülünk. Zenét hallgatunk. Dumálunk.
- Olyan furcsa vagy. Minden oké? - Igen, minden rendben.
De hiszen július van. Hány póló van rajtad?
- Fázok. - Fázol július 4-én?
Húzz a picsába és dögölj meg!
- Mi az? - "Húzz a picsába és dögölj meg"?
Hagyjál már.
Nem ez a kocsi volt ott az étteremnél?
Ezt a kocsit láttam Mr. Ednél.
- Szóljak neki, hogy menjen el? - Maradj a kocsiban!
- Ez a férjed volt? - Nem.
Ki volt az, Darlene?
Ne is foglalkozz vele.
- Ne mondd, hogy ne foglalkozzak vele. Ki volt az? - Senki.
Basszus!
Menjünk!
Most, D!
Vedd elő a tárcád!
Haver, nagyon ránk ijesztettél.
- Vallejo Rendőrség. - Egy kettős gyilkosságot jelenteni.
Megmondaná a nevét és hogy honnan hív...
kelet felé egy mérföldre a Columbus Parkwayen
egy parkban, van pár srác egy barna kocsiban.
Egy 9mm-es Lugerrel lőtték le őket.
Ugyancsak én öltem meg tavaly is azokat a kölyköket.
Viszlát.
Köpd ki!
Gyerünk már, öcskös!
- Lenyeltem. - Miért?
Mentolos volt.
De azt nem szabad. Nem tesz jót.
Uzsidoboz.
- Miért nem busszal megyek? - Mert lekéstük.
Oké, ma éjjel anyával és Aaron-nel leszel.
Mi az, nem akarsz kistesót?
- Nem, nem igazán. - Na ez őszinte volt.
Aztán tanulj ám!
Ma éjjel vizsga lesz!
Reggelt!
- Reggelt! - Reggelt!
Milyen ma a kávé, Kicsi?
Kettőkor szerkesztőségi ülés.
Jó reggelt, uraim!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nos, Stanton, mondja el Mr. Howe-nak
hogy a tervezete majdnem tökéletes volt.
Mr. Graysmith.
Szörnyű.
Nem olyan szörnyű.
Rendben. Azt hiszem a nem olyan szörnyű mellett maradok.
Paul, mi a helyzet a bűnözéssel?
Janice otthagyta a sütipartyt, mielőtt még mindenki meztelen lett.
Na ez bűntény.
Láttad már a csajt? Nem viccelek.
Lehet, hogy egy bűnözési hullám kezdete.
Ezt látnia kell.
Menjen el a kiadóért.
"Kedves Szerkesztő úr,
"A múlt karácsonykor,
"a Herman-tónál megölt két tinédzser
"és a július 4-én, a vallejo-i golfpályán megölt lány gyilkosa vagyok.
"Hogy bizonyítsam, hogy én öltem meg őket
"közölnék néhány tényt, amit csak én és a rendőrség tudunk.
"Karácsonykor, a lőszer márkája, Super-X volt.
"Tíz lövést adtak le.
"A fiú a hátán feküdt, lábbal a kocsi felé.
"A lány..."
Olvasnád te, kérlek?
"A lány a jobb oldalán volt, lábbal nyugatnak.
"Július 4.
"Egy, a lányon mintás hosszúnadrág volt.
"A fiú is térden volt lőve.
"A lőszer márkája Western volt.
"Itt van egy titkosírás részlet.
"A másik két részlete ennek a titkosírásnak el lett postázva
"a Vallejo Times és az S.F. Examiner kiadóihoz.
"Azt akarom, hogy az újságuk címlapján tegyék közzé ezt a titkosírást.
"Az írásban benne van, hogy ki vagyok.
"Ha nem kerül bele az újságba elsejéig"
"Pontosabban '69 augusztus elsejéig, akkor eszeveszett öldöklésbe kezdek aznap éjjel.
"Egész hétvégén utazgatok majd és magányos embereket ölök az éjszakában
"aztán tovább megyek, hogy újra öljek
"amíg össze nem jön egy tucat hulla a hétvége alatt."
Aláírás nincs, csak egy szimbólum.
Most én vagyok a hülye, vagy ez tényleg úgy néz ki, mint egy célkereszt?
Ma van augusztus elseje.
A délutáni kiadásban látni akarja a kódját.
Ha az Examiner nem lesz elég tökös, hogy leadja, akkor mi vagyunk a királyok.
Al, ez az ember 12 ember lelövéséről beszél.
Lehet, hogy azért fogja megtenni, mert nem adjuk le.
De ha leadjuk, akkor egy nagyon veszélyes példát fogunk felmutatni.
Ne már, hiszen hírértékű.
Hát, az, hogy megadjuk a szót valami beteg állatnak
szerinted mit mond az embereknek?
Álljunk csak meg. Ez a Vallejo sztori igaz? Tudjuk, hogy igaz?
- Paul? - Mi az? Enyém a vallejoi bűnözés?
Ja, igen, enyém a vallejo-i bűnözés. Tíz perc.
Akkor adjuk ki a rejtvényt és szóljunk a rendőrségnek.
Ha kiderül, hogy igaz, legalább megvan hozzá az anyagunk.
Rendben.
Graysmith, nincs valami firkád, amit be kéne fejezni?
Ja, de.
Üdvözlöm, itt Paul Avery a San Francisco Chronicle-től.
Keresek valakit, aki segíteni tudna egy levélben, amit nemrég kaptunk.
Köszönöm.
Mulanax őrmester.
Őrmester, Paul Avery a San Francisco Chronicle-től.
Csak ellenőrizni szeretném
hogy volt-e egy megoldatlan lőfegyveres gyilkosságuk
karácsonykor és talán egy július 4-én.
Fenébe.
Maguk is kaptak egyet?
Megerősítve. A vallejoi rendőrség megerősítette a lövöldözést.
Al épp az Examinerrel beszél.
Ők is kaptak egy ugyanilyen levelet.
A Times-Herald ugyancsak.
Karácsony, két tinédzser a szerelmes sétányon.
David Faraday és Betty Jensen.
Július 4., Darlene Ferrin és Michael...
azt hiszem ez "Mayhew." Mindegy, ő életben maradt, a lány nem.
A gyilkos fegyver?
A ballisztika, minden, amit írt a levélben, stimmelt.
Azt hiszem a Times-Herald ki fogja rakni.
Az Examiner is, de nem a címlapra.
Én azt mondom, rakjuk címlapra. Ha mégis megöl 12 embert, nem a mi hibánk.
Robert! Kellene a rajz.
- Nem vagy még kész? - Nem, kész vagyok, Carol. Kész vagyok.
Thieriot még mindig itt van.
Tényleg?
Az első kiadás 10 perc múlva kész van, Charles.
Adjon egy percet.
Oké, rendezzük át.
A negyedik oldalon adjuk le.
20 dollár annak, aki megfejti a pszichopata nevét, benne vagy?
Nem fogja megadni a nevét.
Morti's? Valaki?
- Épp oda megyek. - Jól van.
Tedd azokat az asztalra! Kapcsold fel a villanyt!
Fogd meg a könyved!
És menj vedd fel a pizsidet!
Jól van emberek, figyeljenek!
A titkosírás három részre van szedve, mindegyik 8 sor és 17 jel.
A jelek között nincsen szóköz, ami új szót jelölne.
Se számok vagy segítség a behelyettesítésre.
És legalább 7 különböző forrásból származnak a szimbólumok.
Görög, Morze-jel, tengerészeti szemafor, időjárás szimbólumok, és asztrológiai jelek.
- Hé, vess egy pillantást erre a kódolt izére. - Oké.
Meg akarod próbálni?
A srác aki itt ült, nagy rajzoló volt. Bob Bastian.
Most a tévénél dolgozik. Valamiért.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Kilenc hónapja vagyok itt.
Igaza volt, különben. Nem adta meg a nevét.
Ki törte föl?
Egy történelem tanár és a felesége Salinasban.
"Szeretek embert ölni mert az tök jó móka.
"sokkal jobb, mint vadászni az erdőben
"mert az ember a legveszélyesebb állat mind közül.
"Ez villanyoz fel a legjobban.
"Még annál is jobb, mikor kieresztem a gőzt egy lánnyal.
"A legjobb az egészben az az, hogy amikor meghalok
"a paradicsomban fogok újjászületni.
"És akiket megöltem, azok lesznek a szolgáim.
"Nem mondom meg a nevemet mert megpróbálnátok lelassítani
"vagy megállítani a túlvilági életemhez való szolgagyűjtésemet."
Azt hiszem a barátunk kicsit el van baszva agyilag.
Azt hallottam, állítólag Vallejo-ba küldött egy megoldókulcsot, hogy segítsen.
- Mi ez itt az alján? - Maradékok.
Talán egy anagramma.
Ezt hogy csinálod?
Szeretem a rejtvényeket. Nagyon is.
Honnan tudtad, hogy nem fogja megadni a nevét?
Veszélyes állat.
Milyen veszélyes állat? Ezt meg honnan tudjam?
- Paul. - Igen, Templeton.
- Szerkesztőségi, most. - Jól van.
Még egy levél.
Nagyjából ugyanolyan. Részletek a gyilkosságokról.
Odaragasztott egy elemlámpát a fegyverhez. Így találja el őket a sötétben.
És nevet is adott magának.
Kedves Szerkesztő úr! A Zodiákus vagyok...
Tudtad, hogy itt volt Montecello városa?
De egyszer csak
a megye úgy döntött, hogy ez a föld többet érne, ha tó lenne rajta.
Úgyhogy elárasztották.
- De az egész város... - A víz alatt rejtőzik.
Tavaly ősszel voltunk itt, emlékszel?
Ja, igen.
Van itt valaki.
Ez egy nyilvános park.
Azt hiszem minket néz.
Hát, valóban jól nézünk ki.
Hova megy?
Elbújt a fa mögé.
Jól van, biztos pisil egyet.
Felénk jön.
Uram Isten, fegyvere van!
Ne mozduljanak!
- Kérem a pénzt és a kocsikulcsot! - Oké.
Nem próbálkozunk semmivel, oké?
Együttműködünk. Csak mondja meg, mit akar!
Itt van.
Mindent elvihet, amim van.
Esetleg ha van valami, amiben segíthetek...
Esetleg írhatnék egy csekket?
Vagy megadhatom a telefonszámomat.
Tudja, talán segíthetek.
Többet is, mint gondolná.
Szociológia hallgató.
Jogász, hogy pontosítsak.
Ja, a kulcsok.
Tudja, sajnálom, de nem tudom pontosan hova tettem a kulcsot.
Lehet ott van a takarón. Ha nem probléma...
Itt vannak a kulcsok.
Ne kelj fel!
Azt akarom, hogy kötözzön meg.
Oké.
Ha közelebb jön, talán el tudom venni a fegyverét.
- Ne is gondoljon rá! - Nem teszem.
Megöltem egy őrt, mikor menekültem montanai börtönből.
Nem csinálok semmi, oké?
És nem félek újra ölni.
Nézzen másfele!
Mi volt annak a börtönnek a neve?
Azt mondta, Montana-ban volt, igaz?
Elviszem a kocsijukat.
Elmegyek Mexikóba.
Nem ellenkeztünk, mikor megkötözött minket.
Most már mindenem a magáé.
Mindent megtettünk, amire kért.
Minden oké, nincs semmi baj.
Elég lazán kötött meg, nem igaz?
Feküdj hasra, hogy megköthessem a lábadat!
Nagyon hideg tud lenni errefelé az éjszaka.
Megfagyhatunk.
Oké, készen van?
Tudja, csak mert kérdezni fogják
de meg volt az az izé egyáltalán töltve?
Rendben.
Minden rendben lesz.
Itt a 43L2, a Knoxville Roadon megyek dél felé.
Találtam egy elhagyott fehér VW Karmann-Ghia...
Tessék, itt a napai rendőrörs.
Egy gyilkosságot szeretnék bejelenteni. Nem, egy kettős gyilkosságot.
A park igazgatóságtól két mérföldre északra vannak.
Egy fehér Volkswagen Karmann-Ghiaval voltak.
Én vagyok az elkövető.
43L2, velem van az egyik áldozat.
Már risztottam a pineri mentőszolgálatot.
A fiú életben maradt, a lány nem. Megint.
Istenem, el tudja képzelni, milyen lehet túlélni egy ilyent?
A dátumokat ráírta a kocsi oldalára.
Van két gyilkosságunk Vallejoban, és most egy Napa-ban. De miért Napa?
Mi a francot keres Vallejo-n kívül?
Szűz Máriám, te meg mit rajzolsz?
A srácot a tónál.
Azt mondta, ez volt a Zodiákuson.
Szép kis álruha.
- Paul, te meg mit csinálsz? - Hyman, megírtam. Készen van.
Már csak be kell gépelnem.
Begépelned? Addig nincs kész, amíg nincs begépelve.
Még el is kell olvasnunk.
- Az meg mi? - A Zodiákus a tónál.
Mi van ezzel a kölyökkel?
Eléggé elborultnak, vagy... betegnek tűnik...
- Graysmith? - Igen, mi van vele?
Egy kibaszott kiscserkész.
Nem dohányzik, nem iszik, nem káromkodik.
- És már itt is van. - Tudtam.
"Az ember a legveszélyesebb állat mind közül."
Tudtam, hogy már hallottam valahol.
A legveszélyesebb játék.
Ez egy film egy grófról, aki sportból emberekre vadászik.
Emberekre.
A legveszélyesebb játék.
- Ki az? - Ez Zaroff gróf.
Zaroff? "Z"-vel?
Akkor ennyi volt mára az esti híradó.
Kijárási tilalom lépett hatályba ma éjjel a következő megyékben:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, és San Mateo.
Mindenkit kérek, hogy vigyázzon magára.
Vic San Franciscoból, vonalban van. Maga nem fél a Zodiákustól?
Nem hát, csak azokra a falusi kölykökre lövöldöz.
Engem inkább azok a hippik rémisztenek meg Haightban
a szabad szerelmükkel meg a fura ruházatukkal.
Itt van Alfred Vacaville-ből.
Tudja, ez szerintem nagyon sértő volt.
Itt nem csak falusi kölykökről van szó.
Hanem kedves, jól nevelt emberekről.
Senki sem mondja, hogy nem értékeli az emberi életet, Alfred.
Hát, ez a srác pont ezt tette.
Erős, szilárd közösségeink vannak itt az Északi-öbölben.
Nem úgy, mint egy városban, ahol mindenfele sátánisták rohangálnak.
Na, ez egy jó kérdés. Vajon a Zodiákus sátánista?
Amber Oaklandből, maga mit gondol?
Nem tudnám megmondani
de az biztos, hogy az a kódolt szöveg nem nagyon tűnt kereszténynek.
De szerintem a probléma abban van, hogy az újságoknak nem szabadott volna
semmit sem kiadni, amit a Zodiákus küldött.
Csak azért teszik bele az újságba, hogy többet el tudjanak adni.
Valójában, a Zodiákus követelte, hogy rakják bele
vagy még több embert fog ölni.
Igen, de amúgy is megtette volna
akár bele rakják, akár nem, szerintem.
Na ez egy érdekes nézőpont.
Szóval, maga szerint mit fog tenni most?
- San Franciscoi Rendőrség . - Dulakodás van egy taxiban!
Hol van most?
3398 Washington, A Cherry sarkán.
Egyik részeg és szerintem a másik kirabolja.
- A bűncselekmény még mindig folyamatban van? - Igen, kérem siessenek!
Istenem, nézze!
Basszus!
Akárki is az, tartozik egy lámpával.
Egy taxist meglőttek a Presidio-tól három saroknyira.
Nos, nem én voltam. Egész éjjel a nejemmel voltam.
- Ő is tanúsíthatja. - Na menjél öltözni.
Felveszel?
Hadd írjam csak le, milyen lámpát fogsz venni nekem.
- Aludnom is kell néha. - A gyanúsított fekete, felnőtt férfi.
Walt ott van a helyszínen, lezárta a taxit, és távol tartja a tömeget.
De most komolyan, nagyon bealudtam. El is feküdtem a kezem, meg minden.
Keksz.
Próbáltad már a japán kaját?
- Ezt hogy érted, mint a teriyaki? - Nem, mint a tengeri sün.
- Nyers hal. - Épp eszem, Bill!
- Mindig ki akartam próbálni. - Akkor miért nem teszed?
Még nem jutottam el odáig.
Estét, uraim. Csodás esténk van egy kontár rabláshoz.
Ja, a héten a harmadik. Biztos a nyár végi őrület.
Járőrök fésülik át a parkot, a kutyák is úton vannak.
Az áldozat neve Paul Stine. Dousette 10:10-re tette a halál beálltát.
Az elkövető egy lövést adott le a tarkójára.
A sofőr pénztárcája és a kocsikulcsai eltűntek.
Honnan tudod a nevét?
Leroy jött ide a Sárga Taxitól, hogy azonosítsa.
Ez a környék túl nagy egy ilyen dologhoz
úgyhogy már elrendeztem a taxi elszállítatását.
- A halottkém itt van már. - Tanúk voltak?
A gyerekek, akiktől kaptuk a hívást, látták az elkövetőt abból az ablakból.
- Hallották a lövést? - Nem.
Először az első ülésen látták
azt hitték, hogy részeg és verekszik a sofőrrel.
A legidősebb lefutott az ebédlőbe, hogy jobban lássa
úgy írta le, hogy fehér férfi, szemüveges
rövidre nyírt haj, zömök test, fekete dzsekit viselt.
Várjunk, valaki azt mondta, hogy fekete.
Ez a leírás ment körbe a rádión.
- De már kijavítottuk. - Ja, jó akkor rendben.
- Kell még valami? - Nem. Tűnj innen!
Kösz, boldog szülinapot!
- Állj, ma van a szülinapod? - Biza'.
- Az tök jó. Boldog szülinapot! - Kösz.
- Test vagy tetthely? - Szülinapod van, enyém a test.
Dave, úgy néz ki elég szépen letörölte a kocsit.
- Itt van egy kis vérünk. - Ujjlenyomatok?
Könnyen meglehet. Majd a központban lepucoljuk.
Az a furcsa, hogy kesztyűje is volt.
- Az elkövetőnek? - Véresek.
- Hé, Pete? - Igen, Dave?
Ha végeztél ott, benézhetek onnan?
Persze, már végeztem is.
- Ki fordította meg? - Stewarts.
Van egy darab 9mm-es hüvely.
Ja, Luger.
Az emberek semmit sem tudnak.
Oké, én vagyok a gyilkosod, egy felnőtt, fekete férfi
aki ugyanakkor egy zömök, sörtehajú kaukázusi is.
Fogok egy taxit. Megadom ezt a címet.
Ezt a címet adtam meg? Kinél van a számlakönyv?
Itt van.
Washington és Maple. Az egy utca keletre.
A világítás itt is ugyanolyan
tehát lehet, hogy meglátok valakit, amint sétáltatja a kutyáját.
Nem akarsz tanút, ezért szólsz neki, hogy menjen egy sarokkal odébb.
Félreáll.
Megvárom míg leparkol, mert okos vagyok
és nem akarom, hogy rálépjen a gázra
amikor lelövöm. Szabad?
Megáll, üresbe teszi, bumm.
Meglövöm jobbról, és ő jobbra zuhan el?
Lehet, hogy megfogod a gallérját, mikor lelövöd.
Oké, így vagy úgy
most terítettem be vérrel az első ülést.
- Akkor miért szállsz be előre? - A pénzért.
De a sofőr már meghalt.
Átnyúlhatsz az ülésen és kihúzhatod a zsebéből.
Nem kell a vér közelébe menned.
Akkor miért szállsz be az első ülésre?
- Mert hülye vagyok. - De nem vagy hülye.
Megvártad, míg üresbe teszi.
- Oks, köszönöm. - Nincs mit.
- Megnézhetem? - Persze.
Hülye vagyok. Most öltem meg egy embert $8.25-ért.
Még csak a harmadik utas volt ma éjjel. Van valakinél állatos keksz?
- Állatos keksz? - A kocsiban van.
Azokat későbbre tartogatom.
Jól van.
- Maga riporter? - Nem, Dave Toschi nyomozó, SFPD.
Uram, tudnék beszélni a gyerekeivel
egyenként, ha lehet négyszemközt?
Épp most láttak egy gyilkosságot.
Értem.
Úgy nézett ki, mintha részegen verekednének.
Igen, és volt nála egy rongy.
Körbement a kocsi körül és törölgetett meg ilyenek.
- Esetleg nem láttad az arcát? - Én láttam.
Vagy olyasmi.
Emlékszel hogy nézett ki?
- Normálisan. - Igen.
"Normálisan"?
"A Zodiákus vagyok.
"Én vagyok a taxisofőr gyilkosa
"Washington Street Maple Street sarkán történt esetnél.
"Hogy bizonyítsam, itt van egy vérrel áztatott darab az ingéből.
"Én vagyok az is, aki végzett azokkal az emberekkel az Északi-öbölnél.
"A san franciscoi rendőrség elkaphatott volna múlt éjjel
"ha rendesen átvizsgálták volna a parkot
"ahelyett, hogy motorversenyt tartottak volna."
- Uraim. - Dave.
Paul. Hol van az ing?
Ott van, főnök.
Ez az a rongy, amiről a srácok beszéltek.
Tehát azért szállt előre, hogy letépjen egy darabot.
- Ez hivatalos álláspont? - Maga szerint?
Megerősítette a vallejoi és napai gyilkosságokat.
De csak rosszabb lesz.
Robert, nincs magának határideje?
Hogy érti, hogy csak rosszabb lesz?
Olvassa el a végét.
"Az iskolás gyerekek jó célpontot nyújtanak.
"Azt hiszem egyik reggel ki kéne pucolnom egy iskolabuszt.
"Csak kilőném az első kereket
"és szépen leszedegetném a gyerkőcöket, ahogy leugrálnak róla."
Jézusom, kihez tartoznak az iskolabuszok? A közlekedési hivatalhoz?
- Az iskolai bizottsághoz. - Rendben.
Szükségem van az emberei ujjlenyomataira.
Van, aki nem ért hozzá a levélhez?
Az asztalomhoz megyek. Van telefon, ha kell.
Vér- és szövet-egyeztetésre van szükségünk.
Hívom Napa-t és Vallejo-t
vidd el a leveleket Sherwoodhoz Sacramentoba.
Dave, csak egy kérdés. Igaz, hogy szereztek ujjlenyomatot a taxiról?
Igen, volt egy részleges a vérben.
- De ezt nem publikálhatja. - Hé, hé, ugyan már.
Hé, én vagyok.
Azt mondta, hogy van ujjlenyomatuk?
Részleges.
Úgy hordja azt a fegyvert, mint Bullitt.
Nem, McQueen azt Toschitól kapta.
Gondolt már rá, hogy a Zodiákus megint küld majd egy kódot?
Mert szerintem a Zodiákus küld majd még egy kódot.
Jézus Krisztus a kereszten, Bobby!
Mit csinálsz?
Épp azt csinálod, amit megbeszéltünk
hogy nem szeretem, ha csinálják. "O" betűvel kezdődik.
- Ja, okoskodok. - Bizony.
A rendőrséggel együttműködve leadjuk a Zodiákus levelét
de kihagyjuk az iskolás gyerekeket fenyegető részt.
Nem akarunk városszerte pánikot kelteni
ezért arra kérlek titeket, kezeljétek bizalmasan az ügyet.
Csak tegye mindenki a dolgát.
Köszönöm.
Raktam el répát, szódát és mogyoróvajat, oké?
- Apa, nem kell megvárnod velem a buszt. - Tudom.
Tudod mit? Tudod mit? Ma én viszem suliba, jó?
Gyerünk.
Mi az?
Hasonlóságok a kis betűs "r's"-nél.
És az?
Ha még egyszer megszólal, kénytelen lesz a hallban megvárni.
Koncentrálnom kell.
Elnézést.
Az "elnézést" is beszédnek számít.
Hasonlóságok a kis betűs "r's"-nél.
Ki kell adnunk a buszfenyegetést.
- Az el fogja cseszni az ügyet. - Az ügy már el van cseszve.
Épp most jutottunk el a "Szokásos taxis-gyilkosságtól"
"A tömeggyilkos gyerekekre céloz" főcímig.
A Zodiákus gyilkos San Franciscóba jött.
A rendőrség azt is megerősítette
hogy legutolsó levelében
melyben magára vállalta a taxisofőr, Paul Stine megölését
a Zodiákus azzal fenyegetőzött, hogy "kipucol egy iskolabuszt"
"és szépen leszedegeti a gyerkőcöket, ahogy leugrálnak róla."
Ha úgy gondolja, tudja, ki a Zodiákus
hívja a San Franciscoi Rendőrség legújabb info-vonalát.
Sajtókonferencia 4-kor. Adnunk kell nekik valamit.
Tárgyalunk az iskolai bizottsággal
és hamarosan megoldást várunk az ügyre.
- Mink van ténylegesen? - El vagyunk halmozva.
Ha nem hallgatják meg őket az info-vonalon
hívják a központot, és idekapcsoltatják magukat.
Van tényleges gyanúsítottunk?
Óránként kb. 90. Én már 500 körül járok.
És nem tudjuk leszűkíteni?
Szeretném, ha ki tudnék jutni innen...
- Gyilkosságiak, kérem tartsa. - Igen, kérem, tartsa.
Azt kell nekik mondanom, hogy mindenki ezen dolgozik.
Hány embert tud adni?
Nos, jelenleg, van maga meg Bill és hétfő az tanítási nap.
Igen, tudom, főnök. Nekem is van három lányom.
Igen, tudom. Hol van Armstrong?
Épp Vallejo-val beszél telefonon.
Bújócskázik velünk, Jack.
Szeretnék találkozni a túlélőddel, Michael Mageau-val.
Az nem fog menni. Meglógott a városból.
Az egyetlen ember, aki látta a Zodiákust álarc nélkül, eltűnt?
Amikor még a kórházban volt, egész nap mutogathattunk volna neki gyanúsítottakat.
De amint kijutott, lelépett.
Tényleg? De miért?
Nem hiszem, hogy bele akart volna még jobban keveredni.
Át tudod nekünk küldeni, amid van?
Hát, ez az út oda-vissza megy.
Na már most, szükségünk lenne arra az ujjlenyomatra a taxiról
és be kellene avatnod minket is a kézírás tanulmányozásába.
Elnézést kérek. Túl gyorsan történtek a dolgok.
Kivel kéne beszélnem Napa-ban, hogy együttműködjenek?
Beszélj Ken Narlow-val.
Nagyon kellene nekünk az a kézirat.
Elnézést kérek. Túl gyorsan történtek a dolgok.
Figyeljen, szükségünk lenne a helyszíni fotókra.
Ebben nem segíthetek.
Ken, nem akarok igazságszolgáltatási problémába kavarodni...
Nem, nem, nem, nem. Nem a miénk volt a tetthely.
A járőr, aki megtalálta őket, szó szerint besöpört mindent egy piknik kosárba.
Csak a Szárnymászó nyomai vannak nálunk.
A micsoda?
A tetthelyre és onnan elvezető bakancsnyomok
egy 44-es Szárnymászóhoz tartoznak
amik katonai bakancsok, kizárólag katonai boltokban kapható
és arra tervezték őket, hogy gépek szárnyain lehessen bennük mászkálni.
És katonasági azonosító nélkül nem lehet megvenni őket
úgyhogy lehet, hogy az elkövetőnk a katonasághoz tartozik.
Ez alapján leszűkítették már a listát?
- Igen. - Vallejo is?
Nem tudom. Nem Vallejo-ban dolgozom. Hanem itt.
Nagyszerű. Szükségem lesz azokra a fotókra a lábnyomokról.
Persze, ha átküldi a kézírást.
Azt hittem, hogy a kartonozók már átküldték.
Hát nem. Vallejo kapott, mi nem.
Jól van. Szólok nekik, hogy...
Hagyjuk, inkább én magam átfaxolom...
Még nincsen faxunk.
- Oké, akkor feladom postán. - Én is küldöm a miénket.
És hívja fel Mulanax-et Vallejo-ban.
- Talán tud szerezni egy fénymásolatot. - Rendben.
Miért nem szerez egy fotót az eredeti gipszmintáról?
Várnunk kell, mert nincsen faxuk.
Nekünk sincs faxunk.
Figyelj, csak szeretném, ha összedolgoznánk.
Felhívtad a Solano-i Sheriff Hivatalt?
Miért hívnám Solano-t?
Mert az a két srác, akiket tavaly karácsonykor öltek meg, solano-iak voltak.
Azt hittem vallejo-iak.
Nem, csak átjöttek a megye határán
úgyhogy, velük is össze kell dolgoznod.
Oké.
Bill.
Válthatnánk pár szót?
Hol látták ezt a fickót?
Megkaptuk a hívást, hogy cirkáljunk a környéken és keressünk egy fekete férfit.
Hol volt?
A Jacksonon. Keletnek tartott. A tömb felénél kb.
És ez három perccel a lövöldözés után volt?
Többé-kevésbé. Igen.
- És maguk kelet vagy nyugat felé mentek? - Mi nyugat felé.
Jól van, tehát nyugat felé a Jacksonon.
És a taxi egy utcányira volt délnyugatra?
- Pontosan. - Lelassítottak?
- Természetesen. - Rendben.
Figyeljen, a központ szerint egy fekete férfi volt.
Azt közben kijavították.
Nem, akkor még nem változtatták meg.
Ez a pasas pedig fehér volt.
Nem volt sietős a dolga. Így vánszorgott, mintha...
"Vánszorgott"? Hogy érti, hogy "vánszorgott"?
- Csoszogott. - Zömök? Kefehajjal?
Igen, pontosan.
Figyeljenek, sötét volt.
A faszin egy sötét dzseki volt. Nem volt rá mód...
Lehet, hogy tiszta vér volt.
Megállították?
Beszéltek vele?
- Igen? Nem? - Nem.
Azonnal menjenek egy rajzolóhoz.
Össze kell raknunk az új fantomképet amint lehet.
Öt embert öltek meg San Francisco környékén
és a gyilkos minden esetben...
"Ki kéne pucolnom egy iskolabusz valamelyik reggel..."
A san franciscoi rendőrség...
...hogy lássák a vasárnapi Stones koncertet.
A Zodiákus gyilkos legújabb levelét is
a San Francisco Chronicle központjába küldte.
Okoskodás. Csak semmi okoskodás.
- Elgondolkodott már a víz-teórián? - Min?
Földrajzilag minden támadás víz mellett történt
vagy a hely neve vízzel kapcsolatos. - Ez lenne a víz-teóriád?
Berryessa-tó. Blue Rock Springs. Herman-tó.
Wash-ington and Cherry?
Maga szerint?
Nem.
Olvasom ezt a könyvet
Gyilkossági Nyomozás Lemoyne Snydertől
- "Leymone." - ...és szerinte sémákat kell keresni.
- Úgyhogy sémákat keresek. - Nem.
Ezt az ügyet nem lehet normál rendőrségi szempontból vizsgálni.
- Miért nem? - Adott négy tetthely:
Solano, Vallejo, Berryessa, és ez itt.
Egy használható nyom sincs az első háromnál vagy a leveleknél?
Hogy lehet, hogy ez a bűnöző lángelme bejön a városba és egyből hagy egy véres ujjlenyomatot?
Úgy értem, feltéve, hogy a kesztyűk az övéi
lelövi a taxist és leveszi őket?
Tehát nem az ő ujjlenyomata?
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. Nem érted a lényeget.
- Az első támadás a lényeg... - David Faraday és Betty Jensen.
Mindketten meghalnak.
Onnantól fogva, csak a nőket sikerül megölnie.
- Nem azért, mert nem próbálta. - Nem azért, mert nem próbálta.
Mageau él, Ferrin meghal. Hartnell él, Shepard meghal.
Annyira ráakad a nőkre, hogy elfelejti kivégezni a férfiakat.
Ráadásul, mind szerelmespárok sétányokon.
- Kivéve Paul Stine. - Pontosan.
Egy egyedülálló, férfi taxisofőr a Wasington és a Cherry sarkán nem illik a képbe.
De nem ám.
Akkor, a Zodiákus miért öli meg?
Megtöri a sémát.
Igen?
Valaki, aki azt állítja, hogy ő a Zodiákus fél órája felhívta az oaklandi rendőrséget.
Azt mondta telefonálni fog Jim Dunbar reggeli műsorába három óra múlva.
A televízióba?
Melvin Belli-t akarja, hogy beszélhessen vele.
Jól van, jól van. Menjünk ébresszük fel Melvint.
Állatos keksz?
Kesztyűtartó.
Golyóállók az ablakok?
Igen, Melvin. Nem kell lefeküdnie ott hátul.
Ez az ember egy mesterlövész
egy pillanat alatt le tudna szedni.
Biztos, hogy készen áll erre?
Ne aggódjon miattam, nyomozó úr. Amint felgyulladnak a fények, rendbe jövök.
Ez az ember segítséget kért tőlem.
Az amelytől fél, hogy leszedi?
Ez meg mi, sütidarabok?
Uram Isten, kitakarította valaha ezt a kocsit?
- Basszus. - Biztos másoknak is leadták a fülest.
Beszéltesse. Győzze meg, hogy találkozzanak valahol.
Ha lehetősége lesz rá
szeretnénk, ha felajánlaná az öreg Szt. Mária templomot a Kínai Negyedben.
Lenyomozzák a hívást?
Pacific Telephone szerint 15 percig kell a vonalban tartani.
Meg tudjuk csinálni, igaz, Jim?
Tizenöt másodperc. Tisztítsák meg a terepet!
Itt van, te semmirekellő alkesz.
Megszakítjuk a szokványos adásunkat egy fontos közlemény miatt.
Üdvözöljük műsorunk különleges kiadásában
ahol itt van velünk Melvin Belli, ügyvéd
akit a Zodiákus gyilkos személyesen kért, hogy jelenjen meg.
Fejezd be, öcskös és rakd be a mosogatóba.
- Jó reggelt, Melvin. - Jó reggelt, Jim.
Akkor, a telefonvonalak szabadok, és itt van Mr. Belli.
Itt van, hogy segítsen, Jim.
Igen. Hogy segítsen.
És arra kérünk mindenkit, ne telefonáljon, hogy a Zodiákus el tudjon érni minket.
Láttam a Star Trek jelenetét, ha már itt tartunk. Tökéletes volt.
Elég gyenge az a műsor.
De jó emberek.
Tudja, sokszor gondoltam rá, hogy főállású színész leszek.
Mi volt a neve a figurájának?
- Gorgon. - Gorgon. Tényleg.
Indítsák a szalagot! Figyeld a szalagot!
Jim, hívásunk van. Élőbe megyünk.
Halló?
Halló? Itt Melvin Belli.
Kivel beszélek?
Itt a Zodiákus beszél.
Hívhatnám valahogy máshogy, ami nem ennyire baljóslatú?
Sam.
- Sam. - Igen.
Sam, maga szerint orvosi segítségre van szüksége?
Orvosi, nem elmegyógyászati.
Vannak egészségügyi problémái?
Beteg vagyok. Gyakran fáj a fejem.
Fáj a feje?
Nekem is szokott fájni a fejem
de egy gerincmasszázstól elmúlt egy héttel ezelőtt.
Szerintem tudnék segíteni, Sam.
Sam?
Tudja, hogy lenyomozzuk a hívást.
Sam, szeretnénk, ha tudná, hogy nem nyomozzuk le a hívását.
Az egy hosszú, bonyolult folyamat és hatástalan az ilyen rövid hívásoknál.
Sam?
Nem nyomozzuk le a hívását. A szavamat adom rá.
Oké.
Sam, el kell mondania, hogy mi a problémája.
Nem akarok a gázkamrába menni.
Fáj a fejem, ölök, de nem múlik el.
Ez el van baszva!
Élni akar, igaz? Akkor ez az útlevele.
Mióta vannak ezek a fejfájásai?
Mióta kinyírtam egy gyereket.
Nem akarom, hogy bántsanak.
- Miért hívta őket? - Hé, csak egy perc, öcskös.
Nem esik bántódása, ha velem beszél.
És nem kerül gázkamrába.
Nem hiszem, hogy halálbüntetést akarnának.
Erről a kerületi főügyészt kell kérdeznünk.
Szeretné, ha megtenném, Sam?
Szeretné, ha beszélnék a kerületi főügyésszel?
Mi volt az, Sam?
Nem mondtam semmit.
Sikoltást hallottunk.
Az a fejfájásom volt.
Úgy hangzik nagy fájdalmai vannak.
Fáj a fejem. Nagyon beteg vagyok.
Megölöm őket.
- Oké. - Megölöm azokat a kölyköket!
Fantasztikus.
Sam?
- Találkozzunk és megbeszéljük. Csak mi. - Oké.
Mit szólna a régi Szt. Mária templomhoz a Kínai Negyedben?
Nem.
A Daly City St. Vincent de Paul előtt 10:30-kor.
Ott találkozunk.
Vigyázz magadra, Sam!
Maguk aztán tudják, hogyan kell összehozni egy titkos találkozót.
Nem akarok gázkamrába jutni. Fáj a fejem.
Ölök, de nem múlik el.
Nem, ez nem ő.
A hang. A hang túl magas. Túl fiatalos.
Rendben. Kösz, hogy lejöttél, Bryan.
Jól van. Megoldom.
Megnézték mit talált a nyomkövető.
A showmanünk egy elmegyógyintézetből telefonált.
Az oaklandi központos pedig biztos benne
hogy akivel beszélt annak mélyebb hangja volt.
Nyugodtabb.
Lehet, hogy pont ő volt az.
"Változtatnom kellene a rabszolgagyűjtési módszeremen.
"Ezentúl nem fogom bejelenteni senkinek, ha gyilkosságot követek el.
"Úgy fognak kinézni, mint egyszerű utcai rablások, haragból elkövetett gyilkosságok
"néhány balesetnek lesz álcázva, stb..
"A rendőrség soha nem fog elkapni
"mert túl okos vagyok hozzájuk képest.
"Csak akkor fogok úgy ki nézni, mint a leírásom, ha épp a dolgomat teszem.
"Máskor teljesen más lesz az ábrázatom.
"Nem mondom el, milyen lesz az álcám, mikor gyilkolok.
"Mint ahogy ujjlenyomatot sem hagyok magam után
"ellentétben azzal, amit a rendőrség állít.
Álcázom az ujjlenyomatomat.
"Az egész annyiból áll, hogy két csík modellező ragasztót rakok az ujjam végére.
"Szeretek szórakozni a kék disznókkal. Hé, kék disznó, ott voltam a parkban!
"Tűzoltóautókat használtatok, hogy elnyomjátok a portyázó kocsitok hangját.
"Hé, disznó, nem idegesít
"hogy az orrodat belenyomom a seggedbe?
"Ha ti zsaruk tényleg azt gondoljátok, hogy elkapok egy buszt, ahogy mondtam
"akkor tényleg lyukat érdemeltek a fejetekbe."
És ezt is látniuk kell.
"Szerezz egy zsák ammónium-nitrát trágyát,
"egy gallon fáklyaolajt,
"és szórj pár zsák kavicsot a tetejére..."
- Oké. - Egy bomba.
Oké. Hívjuk fel a sereget
hogy ez a tudományos kísérlet valóban működik-e.
Még egy titkosírás.
- Ezek mikor érkeztek? - Ma reggel.
Tervezik publikálni?
Robert.
Igyunk egyet.
Köszönöm.
Na, mesélj magadról.
- Házas vagy? - Elvált. Két gyerek.
Mit csinálsz, ha szórakozol?
Imádok olvasni.
- Szeretem a könyveket. - A kettő ugyanaz.
Miért kutattál a szemetesemben?
Erre még visszatérek.
Honnan tudtad, hogy küldeni fog még egy kódot?
Csak ráhibáztam.
- Csak ráhibáztál. - Az első túl egyszerűnek tűnt.
Jól van, ezt már nem lehet tovább figyelmen kívül hagyni.
- Mi az, amit iszol? - Aqua Velva.
Nem viccelődne vele, ha már próbálta volna.
De ki törte fel végül is a kódot?
Egy házaspár, akik szeretik a rejtvényeket.
Tehát ez mit mond el nekünk a Zodiákusról?
- Nem szakember. - Pontosan.
Csak egy sima behelyettesítési kód
mint az, amit mi, cserkészek használtunk.
"A" az egyes, "B" a kettes.
Nem voltunk mind kiscserkészek, Robert.
Nos, nem olyan nehéz ám. Csak tudni kell honnan kell kezdeni.
Az első szövegben...
Te azt tényleg mindenhova magaddal cipeled?
- Miért? - Csak úgy.
Mi a leggyakoribb hosszú mássalhangzó az angol nyelvben?
Mássalhangzó?
- A hosszú "L." - Hosszú "L."
Mi az a szó, amit biztos, hogy legalább egyszer használni fog?
- "Kill"(ölni) - Rendben, "kill."
Tehát a Hardenek elkezdenek kettős jelek után kutatni
amit találnak itt, itt és itt.
Mindegyik ugyanaz a kettő szimbólum után van.
Tehát van egy ismétlődő négy betűs szavuk
ami két ugyanolyan szimbólummal végződik, ami az "L."
És mivel gondolják, hogy a teljes szó a "kill" ezért...
Ezért megvan a "K," megvan az "I," és akkor már jó nyomon vagy.
De hogyan jutok el onnan, hogy az "A" az egy, a "B" a kettő
addig, hogy megfejtsem az egész kódot?
Hát, úgy, ahogy én Elmész a könyvtárba.
Ebben a könyvben
a szerző egy nagyon egyszerű behelyettesítő kódot mutat be az előszóban.
Abból a 26 szimbólumból, amit ő javasol, nyolc benn van ebben a titkosírásban.
Igen, de vannak olyan jelek is, amik nem betűk
mert ezek mind középkoriak.
Én is annak néztem őket.
De akkor találtam egy kódot, amit a középkorban írtak.
Találd ki, hogy hívják?
A Zodiákus Ábécé.
Jézusom!
Mit akarsz ebből kihozni?
- Mi? - Merre tartasz?
Ez mindenkinek jó üzlet, kivéve neked.
Hogy érted, hogy "üzlet"?
Hahó. Gyere aludni!
Egy perc és fenn vagyok. Még el kell intéznem egy hívást.
- Hallo? - Bill?
Nem sok alagsor van Kaliforniában.
"...alagsor későbbi használatra."
Pontosan.
Szólok Vallejonak és Napanak hogy egyeztessenek a városfejlesztőikkel.
- Te meg aludjál. - Azon leszek.
"Kedves Melvin, A Zodiákus vagyok.
"Boldog karácsonyt kívánok!
"Egy dolgot kérek tőled. Kérlek, segíts!
"Nem kérhetek segítséget, mert ez a dolog itt bennem nem engedi."
Köszönöm.
"Rettenetesen nehéz kordában tartani
"és félek, hogy megint elvesztem az uralmat felette
"és elkapom a kilencedik vagy a tizedik áldozatomat."
Melvin, segítséget kér tőled.
Egyértelműen.
Nyomozók, ezt a levelet egyenesen a lakhelyemre küldte.
Ez egy magánbeszélgetésre szánt segítségkiáltás.
Ezért lépett kapcsolatba a Chronicle-lel.
Az embereknek joga van tudni. Egy kis Toddy-t?
- Mikor érkezett a levél? - Múlt hét közepén.
Én úgy hiszem, azért írta ezt a levelet
mert nem tudott elérni se a Dunbar-showban, se itt.
- Megpróbált kapcsolatba lépni magával itt? - többször is.
Nem voltam itthon, de beszélt a bejárónővel.
Nem hagyta meg a számát.
Ő ilyen kis cseles. Nem bánja, ha beszélek a hölggyel?
Egyáltalán nem. De a levél a lényeg.
- Mindjárt jövök. - Jól van.
Erre van valahol.
Toschi nyomozó, úgy hiszem, ez egy ablak az emberünk lelkébe.
Kényszerűen gyilkol.
Még ha megpróbál is nem foglalkozni vele, ez az, ami hajtja.
A vérében van.
Lehet. De lehet, hogy csak szereti a figyelmet.
Nem akartam megijeszteni, csak kilazult a jobb hátsó kereke.
Tényleg?
Ha szeretné, meghúzhatom a csavarokat.
Ha nem okoz problémát.
Soha nem lehet elég óvatos.
- Kész is. - Köszönöm!
Nincs mit. Jó éjt!
Minden rendben van.
Jól van?
Igen. Igen, jól vagyunk.
Rosszabb volt, mint gondoltam.
Elvihetem a következő benzinkútig.
Oké.
Rendben. Gyerünk.
Nem tudtam, hogy kisbabája van.
Ugye nem probléma?
Annál vidámabb lesz.
Nem kellene dohányoznia. Csúnya szokás.
- Azt hiszem pont most mentünk el egy benzinkút mellett - Zárva volt.
Mindig erre-arra mászkál és segít az embereket éjszaka?
Ha már végeztem velük, akkor már nagyon van szükségük segítségre.
Nincs semmi baj.
Mielőtt megöllek
előtte kidobom a babát az ablakon.
Ne! Segítség! Ne! Kérem!
Az út szélén állt. Leintett.
- Mi történt vele? - Azt mondta kiugrott egy kocsiból.
Így találtam rá.
- Mi az? - Kérem, azt mondta...
- Minden rendben van. - Megpróbált megölni.
A kisbabám!
- Hol van a kisbabája? - Nem volt nála, mikor megállított.
Hol van a kisbabája?
Jézusom.
- Elrejtette? - Ha visszajött volna...
"A Zodiákus vagyok.
"Tényleg, feltörték már a kódolt szöveget, amit legutóbb küldtem?
"Egy kicsit kezd érdekelni, mekkora pénzdíjat tűztek a fejemre.
"Remélem nem hiszik, hogy én nyírtam ki azt a kék ruhás gyökeret
"a rendőrségi robbantásnál
"mégha beszéltem is róla, hogy megölök pár gyereket így."
"A Zodiákus vagyok.
"Szeretném látni, hogy a Zodiákus kitűzől ellepik a várost.
"Mindenkinek van ma már ilyenje
"pl. a kitűző a béke jellel, vagy a "hatalmat a feketéknek" felirattal, stb.
"Jelentősen felvidítana
"ha látnám, hogy egy csomó ember az én kitűzőmet hordja.
- "De kérem ne legyenek csúnyák." - "A Zodiákus vagyok.
"Lelőttem egy parkoló kocsiban ülő embert egy .38-assal.
"Zodiákus 12, Rendőrség 0."
"A térkép és a kód elárulja, hova rejtettem a bombát.
"Következő őszig van idejük kiásni."
"A Zodiákus vagyok
"Eléggé elszomorít
"hogy az emberek nem hordják a Zodiákus kitűzőket.
"Úgyhogy, most már van egy listám, kezdve azzal a nővel
"akinek azt az érdekes fuvart adtam
"pár hónappal ezelőtt
"ami végül is úgy végződött, hogy felgyújtottam a kocsiját."
Tényleg nem adjuk le több levelét?
Az új politika. Kék ruhás testvéreink azt akarják, hogy tartsuk őket vissza
és nézzük meg, hogy reagál.
Négy levél, három hónap alatt.
És most említi először Kathleen Johnsot. Ez elég fura.
Azért mert a pali egy rakás szar.
Ezt hogy érted?
Hát nem tudod?
Isten hozott! Tedd le a cuccodat. Öt sor előre aztán balra.
Keresd a Modesto Bee-t márciusból.
Én itt fogok állni és megpróbálom nem elhányni magam.
- Balra. - Balra.
- Mit is keresek? - Kathleen Johns.
És valószínüleg érdekelni fog Chron...
Tudod, mit? Hagyd. Majd én.
Oké, nézd meg ezt a levelet mégegyszer. A Kathleen Johnsos részt.
Meséld el, milyen tényeket ad meg.
- Egy nőt és a gyermekét elrabolták. - Tény.
- A kigyulladt autó. - Oké, most pedig
nézd meg a cikket a Bee-ből.
Látod már?
Ami a levélben van, az már megjelent ebben a cikkben.
És csinálta már ezelőtt is.
Richard Radetich rendőrt lelőtték miközben ült az autójában.
A Zodiákus azt állította, hogy lelőtt valakit, míg az a kocsijában ült.
Pár nappal később kijött ez a cikk.
A rendőrség már letartóztatott valakit emiatt.
Nem a Zodiákus tette, de mégis felvállalta
mert így bekerül a sajtóba.
Még a jelét is úgy lopta.
- Micsoda? - Bizony ám.
Ha mutatok valamit, megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
- Kinek mondanám el? - Oké, teljesen igaz.
Ez az egyetlen hely, ahol a jel és a szó
együtt jelent meg a levelek előtt.
A csávó egy óráról lopta a logóját.
Hogy lehet, hogy valaki, aki 13 embert ölt meg...
Azt állítja, hogy 13 embert ölt meg
de melyiket tudjuk ténylegesen bizonyítani?
Az a három Vallejoban, egy Berryessaban, és a taxis. Ennyi.
Bobby, majdhogynem csalódottnak tűnsz.
A főnök mindenkit leállít a buszokról.
Vissza a normális kerékvágásba.
Valami nincs rendjén.
Négy hónapja egy hang se.
Először nem akart elhallgatni...
Lehet, hogy elijesztettük.
Lehet, hogy lelépett.
311 az 582-nek Haight és Biltmore-nál egy férfi...
- Boldog szülinapot, Bill! - Kösz.
Soha nem zavart, hogy az emberek Kicsinek hívnak?
Soha nem zavart, hogy az emberek retardáltnak hívnak?
- Senki sem hív úgy. - Persze.
Mint kormányzó, ígérem, hogy bevetem minden befolyásomat
hogy Darlene Ferrin gyilkosa az igazságszolgáltatás elé kerüljön.
Hiszem, hogy nem vettek észre minden nyomot Darlene Ferrin gyilkosságánál.
- Úgy hiszem, hogy előre megfontolt... - Ki ez?
Florence Douglas, Vallejo polgármestere. Kormányzónak jelölteti magát.
És úgy hiszem, hogy a rendőrségnek nem volt meg a kellő pénze, vagy ideje
vagy, bizony nem volt hajlandó...
Viszlát, rendőrségi bírság. Szép munka, Flo.
Van nekem valami gúnynevem, vagy valami...
Mint például retardált?
Igen.
Nincs.
A picsába! Bassza meg! Istenem! Jézus!
Mondd azt, hogy az ott nem egy véres ingdarab!
Bassza meg! Szent szar!
"A csontjaimban érzem, a nevem, megőrülsz, ha nem tudod
"így hát segítek, de akkor
"miért rontod el a játékot?" Kellemes Halloweent
Paul, tényleg látens homoszexuálisnak hívtad
legalább egy cikkedben?
Dave. Kell egy fegyver!
Egy fegyver?
Benne vagy a Herb Caenben.
"Paul Avery nyomozásával kiérdemelte azt a jutalmat
"hogy a Zodiákus üzent neki: 'Véged.'
"Ennek eredményeképpen, több újságíró kitűzőt visel a kabátján, miszerint
"'Nem Paul Avery vagyok."'
Árulnod kéne őket. Jó üzlet lenne.
Sok szerencse ér, mióta megfenyegettek nyilvánosan.
Kaptam egy fülest a faüzemből.
Van egy pasas Riverside-on.
Ma éjjel odamegyek és beszélek vele.
- Van kedved jönni? - Nem, randim van.
- Tényleg? - Ki ez a fickó?
Névtelen kívánt maradni. Én pedig becstelen kívánok maradni.
Úgyhogy jól ki fogunk jönni.
Helló. Jó estét. Egy bizonyos Melanie-t keresek.
Igen. Az a magányosan ülő hölgy lesz az.
Köszönöm.
Biztosan te vagy Melanie.
- Ezek szerint te vagy Robert. - Valóban.
Glynnis sokat mesélt rólad.
- És borozol, az nagyszerű. - Bizony.
Nagyon jó. Mennyit késtem?
Csak egy pár perc, tényleg. Én is épp most értem ide.
Elég lassan haladt a forgalom. A lőtéren voltam.
- Glynnis mondta, hogy karikatúrista vagy. - Igen.
Akkor mit kerestél egy lőtéren?
Olvastam.
Kellene még egy kis... Kell még egy pár szalvéta.
Szóval, Glynnisszel dolgozol.
- Valójában, neki. - Neki?
Hát...
A gyerekeim rettegnek Glynnistől.
Én is.
Szóval a lőtér?
Hát...Épp egy... Hallottál már a Zodiákusról?
- Igen. - Ezen dolgozom egy...
- Tudod ki az a Paul Avery? - Ismerősen hangzik.
Ő az az író, akit megfenyegetett a Zodiákus.
Igen, láttam a TV-ben.
Hát, vele dolgozok és ma éjjel elmegy
hogy beszéljen egy névtelen informátorral a Riverside-on.
Hol van Riverside?
L.A. mellett.
Nem hiszem, hogy Paul tudja, hogy ilyen messze van.
Elég veszélyesnek hangzik.
Igen. Hogy érted?
Nos, azt mondtad, hogy névtelen informátor, igaz?
Igen.
Lehet, hogy csapda. Úgy értem, lehet, hogy a Zodiákus.
Vagy szerinted hülyeség?
Igen, igen. Paulnál van fegyver.
Szóval, tudod, hogy mi jó itt?
Soha nem voltam még itt.
A pasta, spagetti?
Eldöntötték, mit rendelnek?
Igen, én kérek egy Penne vodkát. De kaphatnám krémes szószban?
Természetesen.
Lehet, hogy kérnénk még egy percet.
Van egy kis apród?
Ne, várj, várj.
Nem, ez csak egy cent.
Telefonálnod kell?
Igen, tudod, amikor mondtad, hogy a Zodiákus...
Tudod, amikor mondtad, hogy veszélyes, arra gondoltam
hogy veszélyes de... - Hülyeség?
Hülyeség. Aztán arra gondoltam
fel kellene hívnom a feleségét, hogy van-e már hír róla.
Van apróm.
Azt mondta, hogy majd hív, ha megtud valamit.
- Jól van. - Igen.
Melanie, most nekem tényleg haza kellene mennem és várnom a hívásra.
Ez most valami gyenge próbálkozás, hogy rávegyél, hogy hazamenjek veled?
Mi? Dehogyis.
Elcsomagoltatom a kaját.
Hahó!
Találkozóm van valakivel!
Van valami?
Nem kell maradnod.
Most viccelsz?
Ez életem legérdekesebb randija.
- Paul? - Robert?
- Igen. - Ülsz?
Igen.
Ezt nem fogod elhinni.
Dave!
Egy megrázó fordulattal, az üldözött üldözővé válik.
Paul Avery, a San Francisco Chronicle riportere és Zodiákus célpontja
azt állítja, hogy új információ birtokába jutott
Riverside megye történetének egyetlen megoldatlan gyilkosságával kapcsolatban.
Ez egy 1966-os dél-kaliforniai gyilkosság
és Avery szerint ez volt a Zodiákus első áldozata.
Micsoda?
- Nem szólt erről? - Várj!
A riverside-i gyilkos leveleket írt a sajtónak
amiket személyesen én vittem be a Kérdéses Dokumentumok Hivatalába.
És mit mondott a szakértő?
Amit éreztem a csontjaimban, Ron.
A kézírás egyezett a Zodiákuséval.
Hogyan szerezte meg a bizonyítékot Riverside-ból?
A rohadék úgy vitte el Sherwoodhoz, hogy nem szólt róla.
Tudjátok, hogy ez milyen rossz?
Hé, honnan tudjuk, hogy ez a nyom valódi?
Igencsak valódi. Tudod, honnan tudom?
Láttam a TV-ben.
Dave.
Üdv.
Dave, Mel Nicolai-t ismered már. Ő dolgozik az ügyön az Igazságügyben.
Örülök, hogy találkozunk, Mel.
Tisztelettel kérdezem, meg tudja valaki magyarázni
miért olvasok áttörésekről az üggyel kapcsolatban
a Chronicle-ben, ahelyett, hogy maguktól hallanám?
Át lettünk verve.
Dave, gyerünk már.
Gyakran látni a nevedet az újságban. Az emberek beszélnek ezt-azt.
Soha nem beszélek le nem zárt nyomozásról. Oké, Ken?
Dave? Szevasz. Üdv.
Paul Avery. Betársulhatok magukhoz, ha odaértünk?
Nem jó ötlet, Paul.
Azt akarja, hogy taxival menjek, mikor ugyanoda megyünk.
Hölgyeim és uraim, Köszönjük, hogy a PSA-t választotta.
- Értem én. Értem én. - Kérem, foglalják el a helyüket.
Dohányozni csak az utolsó hat ülésen szabad!
Kellemes repülést!
Cheri Jo Bates a Riverside-i Főiskolára járt.
1966. okt. 30-án, este a könyvtárban tanult.
Este 9:00-kor, záráskor, egy ismeretlen férfival hagyta el az épületet.
Másnap reggel találtak rá a parkolóban, halálra szurkálva .
Egy géppel írt vallomást küldtek a Riverside Press Enterprise-hoz
November 29-én, egy hónappal a gyilkosság után.
Leadták.
"Nem vagyok beteg. Őrült vagyok. De ez nem állítja meg a játékot.
"Ezt a levelet publikálják, hogy mindenki olvassa!"
Azt akarja, hogy publikálják. Játéknak hívja.
Lehet, hogy ez a mi emberünk.
Hat hónappal később, a rendőrség, a lány apja, és az újság
mind megkapták ezeket.
Dupla bélyegzés, csak úgy, mint a Zodiákusnál.
Sherwood Morrill ezeket hasonlította össze a Zodiákus levéllel?
Ezeket és a padtetőt. Don!
Ezt pár hónappal később a portás találta a főiskola raktárában.
Sherwood egy fatáblás kézírással hasonlította össze?
Ki vés a saját kézírásával?
Hogy őszinte legyek
a maguk levelei, meg a mi leveleink, én nem látom az összefüggést.
Paul Avery hogyan jutott hozzá a mintákhoz?
Én adtam neki oda őket.
Vagy egy órát beszéltünk előtte telefonon.
És szóltam neki, hogy maguk is itt lesznek.
- Szólt neki, hogy ide jövünk? - Igen.
Azt is mondtam neki, hogy szerintünk ez nem a Zodiákus.
Oké, álljunk meg egy percre.
- Maguk szerint ez nem a Zodiákus? - Megvan már a gyanúsítottunk.
Nincs még elég bizonyítékunk ellene
De biztosak vagyunk benne, hogy ő az.
Ha nem hiszik, hogy ez a Zodiákus, akkor miért adnak akármit is Avery-nek?
Csak együtt próbálok működni.
És így működik együtt? Hogy információkat ad riportereknek?
Nézze, én nem tudok semmit a kézírásról
de Sherwood szerint egyezik, igaz?
Tehát mondjuk, hogy a maguk embere intézte el Cheri Jo-t.
Begépeli a vallomást.
A Zodiákus olvassa az újságban, aztán ír egy levelet és magára vállalja.
Na, ez olyasmi, amit már csinált korábban is.
Nézze, most már tud mindent, amit mi tudunk.
De szerintem, fölöslegesen jöttek ide délre.
Szívás, uraim, szívás.
Nem érdekel mit mond. Ez még mindig lehet a Zodiákus.
A probléma abban van, hogy az egész állam ezt hiszi.
Na, ott a riportere. Beszéljen vele erről.
Békével jöttem. Nem akarok balhét.
Most nagyon nem akarok beszélni veled, Paul. Most nagyon nem.
- Csak a munkámat végzem. - Tényleg? Hát, most én nem tudom az enyémet.
Alapból szar, hogy kevés információnk van az üggyel kapcsolatban
és most még kiborítasz egy egész államot.
Napa, Vallejo, és DOJ is ferde szemmel néz rám
és most Riverside azt mondja, hogy esélytelen vagyok.
Jézusom. Hé, Cheri Jo Bates ajándék volt. Neked.
Te és Armstrong soha nem találtátok volna meg.
Ez lehet, hogy nem is a Zodiákus. Számít ez neked valamit?
- De mi van, ha mégis? - Számít neked valamit, hogy lehet
Riverside nem tudja elítélni a fickót miattad?
Beszélj Sherwooddal. Itt vagyok, és ütöm a vasat
hátha előmászik Együtt vagyunk benne.
Nem, semmiben sem vagyunk együtt, Paul
mert én nem szándékozom feldobni a bakancsot.
Ne már. Írt nekem. Megfenyegetett, hogy megöl.
Hé, Bullitt!
Eltelt már másfél év, elkapod ezt a faszkalapot vagy nem?
- Menj a picsába! - Boldogan.
Hívnod kellett volna, Paul.
Köszi!
- Láttad ezt? - Sajnos igen.
Kalifornia összes bolondja itt van.
Én vagyok a Zodiákus.
És hogyan ölte meg az áldozatait?
Pisztollyal. Nem, kalapáccsal.
Csak arra hatalmaztak fel
hogy elmondjam, hogy még mindig a kormány alkalmazásában áll.
- És ki hatalmazta fel erre? - Csak ennyit mondhatok.
Csak egy olyan kis patkány, mint Andre
képes ilyesmire, hogy levágja az áldozatai kezét.
A Zodiákus egyik áldozatának sem vágta le a kezét.
- Biztos ebben? - Igen, uram.
Travis és én 10 évig dolgoztunk egymás mellett.
Egy balesetben összetörte a lábát és elkezdődtek a gyilkosságok.
- Véletlen egybeesés? - Én nem tudom.
Maga a zsaru, ember. Jöjjön rá maga.
Gondolt már arra, hogy lehet, hogy Paul Avery a gyilkos?
Gyakran.
Coorsot ivott, és épp felpakolt egy szállítmányt.
Aztán elkezdett arról beszélni, hogy emberekre fog vadászni. Mint abban a könyvben.
Elmondta hogyan lehet a pisztoly csövére lámpát rakni
hogy célozni tudjon a sötétben.
- Ezt mondta? - Igen.
És akkor azt kérdeztem: "Hogyan úsznád meg?"
És ő azt mondta: "Nem lenne nehéz"
"'mert nem lenne indíték az egész mögött."
Aztán azt mondta, levelet írna a rendőrségnek
és Zodiákusnak hívná magát, hogy húzza az agyukat.
Leigh szerette húzni az emberek agyát.
- Biztos, hogy "Zodiákust" mondott? - Igen.
Szerintem hülye név volt. El is mondtam neki.
Felhúzta magát és azt mondta "Nem érdekel mit gondolsz.
"Régóta ezen gondolkodok már és ezt a nevet fogom használni."
Maga is úgy érezte, hogy már régóta gondolkozik rajta?
Nehezen dolgozta fel, hogy elvesztette az állását az iskolában.
Mindig arról beszélt, hogy egyszer kilövi egy iskolabusz kerekeit
és leszedegeti a kis drágaságokat.
- Ezeket a szavakat használta? - Pont emiatt maradt meg a fejemben.
Ezután, megmondtam a feleségemnek, hogy nem akarok többet találkozni vele.
És azóta se láttam.
A másik dolog, hogy Leigh szeret búvárkodni.
Tudom, hogy sokszor járt annál a tónál.
A Berryessa-tónál? Volt már ott vele?
Párszor. Arrafelé horgásztunk a Putah Creeknél.
Mondja el neki, mikor jött rá erre.
Egy évvel ezelőtt, egyik újságban volt egy cikk a Zodiákusról.
És akkor beugrott. Próbáltam hívni a helyi zsarukat.
Nem foglalkoztak vele. Idiótának tartották.
És biztos benne, hogy a beszélgetés a Zodiákusról
1968, január 1-én történt?
Nem lehetett később.
Január 20-án kezdtem az új munkahelyemen L.A.-ben.
Mennem kellett.
- Ez a bajom. Ez a pasas... - Arthur Leigh Allen?
Ez a pasas, Leigh, csak úgy kiteregeti az egész ördögi tervét
egy horgász haverjának újévkor?
Nem tudom. Mérges, piás,
régóta gondolkodik rajta. Én szerintem hihető.
Akkor Cheney miért nem lépett kapcsolatba velünk előbb?
Utánanéztem. Próbált.
Az első feljegyzett kísérlet arra, hogy feladja Allen-t
Pomona-ban volt. Január 10-én, 1970-ben.
Csak úgy elveszett a forgatagban.
És van Cheney-nek valamije Allen ellen?
Nem környékezte meg Allen a feleségét vagy valami?
Teljes háttérelemzést végzünk.
De el kell, hogy mondjam, nekem tetszik ez a fiú.
Akkor szerezzünk egy pár kézírásmintát.
Hi. Beszéltem Sherwooddal. Megvannak a minták.
- Mit eszel? - Szalonnás szendvicset.
A csekkrészletek elég gyengék. Nem lesz elég kézírásnak.
A jelentkezésen több van, de nem olyan, mint a Zodiákusé
úgyhogy nem tudta azonosítani. De ki sem tudta zárni.
- Hát, az nem jó. - Több mintára van szüksége.
Ezenkívül, az emberünk perverz.
Amikor Mel kikérte a jelentkezését Valley Springsből,
mondták neki, hogy Allen-t azért rúgták ki, mert gyerekeket fogdosott.
- Fogdosott? - Udvariasan fogalmazva.
- Tehát mit akarsz csinálni? - Megeresztek pár telefont.
- Végeztél a krumplival? - Vigyed csak.
Volt önnek és Mr. Cheney-nek lehetősége rá
hogy elolvassa a Zodiákus leveleit?
Igen. Egy-két helyen eléggé rémisztő.
- Igen, tudjuk. - Úgy értem, rémisztő, mint Leigh.
Ő is direkt elír szavakat. Szerinte vicces.
És mit gondol a kézírásról?
Nem tudom. Nincs szakértőjük erre a melóra?
Az emberünk a Kérdéses Dokumentumoknál azt mondja, hogy nem elég meggyőzőek.
Lehet, hogy a másik kezével írta.
A levelek túl rendezettek ahhoz
hogy valaki a másik kezével írja.
De nem Leigh esetében.
- Hogy érti? - Két kezes.
Mindkét kezével tud írni. Ezt nem tudták?
Alapból Allen a bal kezét használja.
Állásjelentkezések, levelek barátoknak, stb.
De a Zodiákus leveleket a jobb kezével írta
ez más kézírást eredményez és nem vezet el hozzá.
Meg kell magunknak nézni a fickót, főnök.
- Hol van? - Vallejoban.
A Union Oilnál dolgozik Pinole-ban. A fivére is ott van.
Nézzék meg mindkettőt.
Szóljanak Mulanax. Ez az ő területe.
Persze, hisz ez olyan jól működött Riverside-nál is.
Együttműködés, minden áron.
Itt beszélhetnek vele. A colagép meghalt különben.
Idehívom maguknak.
Szóval ,hogy akarjátok csinálni?
Nos, Bill beszélt az informátorokkal. Ő vezet, mi követjük?
Nekem jó.
Mr. Allen, Bill Armstrong nyomozó vagyok.
Ők itt Dave Toschi nyomozó és Jack Mulanax őrmester.
Mi nyomozunk a Zodiákus-gyilkosságok ügyében San Franciscóban és Vallejoban.
Kérem, üljön le.
Az informátorunk szerint maga mondott bizonyos dolgokat
11 hónappal az első Zodiákus-gyilkosság előtt.
Ha igaz az állítás, akkor nagyon terhelőek lesznek magára nézve.
Emlékszik rá, hogy részt vett valaha ilyen beszélgetésben?
- Nem. - Olvasott vagy halott
valaha is a Zodiákusról?
Amikor először benn volt az újságban.
De utána nem követtem az eseményeket.
- Miért nem? - Túl morbid. Én...
Ezt már elmondtam annak a másik rendőrnek.
- Milyen másik rendőrnek? - Annak a vallejo-inak.
Emlékszik a nevére?
Nem, de egyből a tavi gyilkosság után volt.
És mit mondott ennek a rendőrnek?
Elmondtam neki, hogy Salt Pointban voltam a hétvégén, merülni egyet.
És hogy egyedül voltam, de találkoztam egy párocskával.
Otthon megvan a nevük, ha érdekli önöket.
Az jó volna, Arthur.
- Leigh. - Tessék?
Leigh. Senki sem hív Arthurnak.
Ezen kívül, amikor hazajöttem, a szomszéd látott engem.
4:00 körül lehetett. De ezt elfelejtettem megemlíteni annak a rendőrnek.
- A szomszéd neve? - Bill White.
Kb. egy héttel később meghalt.
Szívroham. Ezért nem is gondoltam, hogy fontos lehet.
A véres kések, amik a kocsimban voltak...
a vér róluk egy csirkéből származott, amit vacsorára vágtam le.
- Micsoda? - Volt pár kés a kocsimban azon a hétvégén.
Lehet, hogy Bill látta őket és ezért hozta a nyakamra a rendőrséget.
Majd utánanézünk.
Hadd kérdezzek még valamit.
Nem volt véletlenül dél-Kaliforniában valamikor 1966-ban?
- A riverside-i gyilkosság miatt? - Igen.
Nos, azt hiszem jártam arra abban az időben.
Sokat jártam le oda. Szeretem az autó-versenyeket.
Az informátorunk szerint ön kétkezű?
Nem, ez nem igaz.
Nem tud mindkét kezével írni?
A tanárom meg akart tanítani rá, de nem tudtam.
Bal kezes vagyok.
Azt is mondta, hogy maga utalásokat tett iskolás gyerekek meggyilkolására.
De ez...
De ez szörnyű. Ilyet... Szörnyű ilyet még mondani is.
Szóval nem volt dühös, amiért kirúgták Valley Springsből
mert fogdosta a gyerekeket?
Nem én vagyok a Zodiákus.
És ha én lennék, biztos, hogy nem mondanám meg.
Szép az órája.
Köszönöm.
Megnézhetem?
Honnan szerezte?
Két évvel ezelőtt kaptam karácsonyra édesanyámtól.
Milyen kedves.
Mondja meg nekem, Arthur.
Nem emlékszik valakire
akivel véletlenül beszélgethetett a Zodiákusról?
Esetleg Ted Kidder vagy Phil Tucker a Vallejoi Üdülőben.
De nem vagyok biztos benne.
Ott dolgoztam, amikor...
A legveszélyesebb játék.
Micsoda?
A legveszélyesebb játék. Ezért vannak itt, nem igaz?
Az volt a kedvenc könyvem középsuliban.
Egy emberről szól, aki arra vár egy szigeten, hogy valakik hajótörést szenvedjenek.
Mert már megunta, hogy állatokra vadászik
emberekre vadászott a kihívás végett.
És az ember a legveszélyesebb állat mind közül?
Ez a történet lényege.
Nagyszerű könyv.
Legalábbis ezt mondtam Philnek.
Mehetek?
Persze.
- Köszönjük az idejét. - Kész vagyok segíteni, amiben csak tudok.
Várom a napot
amikor a rendőröket nem hívják már végre disznóknak.
Köszönjük.
Még találkozunk.
Szóval van aki úgy gondolja, hogy a gyanúsított további nyomozást igényel?
Ezek itt a Zodiákus-levelek másolatai.
Szeretnénk, ha vetnének rájuk egy pillantást.
Azt hiszik, hogy a bátyám a Zodiákus?
Éppen ezután nyomozunk.
Letartóztatják?
Mrs. Allen, nem tartóztatunk le embereket csak azért, mert érdekelnek minket.
Hát, Leigh mindig nehéz eset volt.
Igaz a sztori a gyerekekről?
Sajnos.
Nem nagyon találkozunk vele, mióta megtudtuk.
Mit gondolnak Don Cheney-ről?
Don Cheney? A régi szobatársam?
- Ő lépett kapcsolatba magával? - Ezt nem mondhatom el.
Hát, Don egy nagyon megbízható srác.
Ha ő valamit elmond, akkor szerintem az úgy is van.
- Ez itt. - Mi van vele?
Itt, ahol a "Christmas"-t két "s"-sel írja.
Pár éve kaptunk Leigh-től egy karácsonyi lapot.
Pontosan ugyanígy írta. "Christ-mass".
- Lehetséges, hogy megvan még? - Megnézhetem.
Köszönjük. Az nagyszerű lenne.
Van még valami, amiben segíthetünk?
Az öccse azt mondta, hogy átnézi Leigh lakhelyét,
mikor legközelebb elutazik.
- Akkor már közel jártok a házkutatási parancshoz. - Közeledünk.
Ha találunk valamit, Mulanax megy a villajo-i ügyészségre
és akkor rendesen át tudjuk kutatni a helyet.
Sikerül beszélnem azzal a zsaruval
aki kikérdezte Leigh Allen-t két nappal a Berryessa-gyilkosság után.
Nem emlékszik, hogy jutott el hozzá
de nem tűnt gyilkos-alkatnak, úgyhogy nem gondolta, hogy ő lenne a Zodiákus.
- De te gondolod? - Bárcsak én kaptam volna el akkor a palit.
Vegyél vissza, Dave. Találj több cuccot Sherwoodnak.
Egy egyezés közelebb visz az engedélyhez.
- Avery a kettesen. - Mondd meg neki, hogy csessze meg.
Szeretnéd, ha ugyanezekkel a szavakkal mondanám, vagy kiszínezzem kicsit?
Ez a gyanúsított nem Zodiákus.
És ez a mintha egyezik a csekkekkel és a jelentkezéssel?
Tökéletesen.
Tehát akkor újra leteszteltük a bal kezét. Úgy értem, tudjuk, hogy kétkezes.
38 év alatt, soha nem láttam senkit, aki kétkezes lenne.
Mindkét kéznek lennének sajátságai.
Sajnálom.
De ez nem fog menni.
- Gyilkossági csoport, Toschi. - Dave, itt Jack Mulanax.
Hé, Mulanax az! Igen.
Bebuktuk az ügyet a bírónál.
Nem ír alá parancsot Allen házára.
- Miért nem? - Azt mondta, nem elég.
Úgyhogy, ha csak nem viszünk neki kézírás egyezést, vagy más bizonyítékot...
Honnan szerezzünk bizonyítékot, ha nem mehetünk be a házba?
Nem tudom.
- Tényleg nagyon sajnálom. - Semmi baj. Kösz, Jack.
Mit akarsz csinálni?
Nem tudom mit tehetnék Vallejo nélkül.
Szükségünk van Allen jobb kezére. De engedély nélkül nem tudjuk megszerezni.
Van még valaki, aki gyanúsítható?
Mennyi is?
2300?
Akkor jól van.
Paul, maga írt az Igazságügynek
és azt kérte, hogy maga vezethesse a Zodiákus-nyomozást?
Én csupán javasoltam...
A mi cégjelünkkel?
...hogy azok, akik mély belátást nyertek az ügybe
alakíthatnának egy információs bizottságot
ezáltal is biztosítva az ötletek és infók szabadon áramlását.
- És, hogy maga vezesse. - Ki lenne alkalmasabb?
A megjelölt ember.
Paul, ha itt akarsz dolgozni, három dologra van szükségem.
Egy, hagyd abba a piázást!
Kettő, hagyd abba, bármi is az, amit csinálsz!
És három, fejezd be ezt a baromságot!
Templeton Legszebbike, ha bármikor
úgy érzed, hogy kitűnő munkám már nem illik bele ebbe a szennylapba
én több, mint boldogan...
Több, mint boldogan evezek más, csábítóbb vizekre.
Paul, komolyan beszéltem!
- Paul? - Igen.
- Mi volt ez? - Egy kis szerkesztőségi eszmecsere.
- Akarsz inni egyet? - Reggel 10 óra van.
Késői reggeli?
-Korai ebéd, vagy... - Paul.
Jól érzed magad?
Nem.
Kösz a kérdést.
Kicsi! Menjünk inni egyet!
Paul, hova mész?
Szóval, leszálltak a sógoromról?
Nem tudtunk engedélyt szerezni.
Tavaly elintéztük Leigh-nek, hogy segítséget kapjon egy szociális munkástól.
Mindösszesen kétszer ment oda.
Nem olyan régen találkoztunk vele mi is először az utóbbi kilenc hónapban.
Az anyósom hozta el ide, hogy megnézhesse az újszülött gyerekünket.
Miután elment, elmentem ahhoz a szociális munkáshoz.
Nem beszélhetett a korábbi pácienseiről, úgyhogy nyíltan megkérdeztem
hogy szerinte Leigh képes lenne-e embert ölni.
- De a kötelező titoktartás miatt... - És azt mondta, hogy igen.
Miért is nem látta kilenc hónapig?
Santa Rosa-ba jár iskolába.
- Santa Rosa? És hol lakik? - A lakókocsijában.
- Santa Rosa-ban? - Sonoma megye.
Nem kell belevonnunk a vallejo-i ügyészséget.
11 hónapja beszéltetek azzal a palival
és most át akarjátok kutatni a lakókocsiját?
Ha találunk valamit, az nagyszerű.
Ha nem, megvan az ujjlenyomata és minta mindkét kézírásából.
Azt hittem Sherwood leállított titeket.
Mi van, ha tudok szerezni egy másik véleményt?
Nem akarok keresztbe tenni Sherwoodnak. Ő tanított meg mindenre.
Terry, csak annyit kell tudnom, hogy a gyanusított kétkezes-e.
Hogy írhatta-e a leveleket a másik kezével?
Csak így magunk között?
Mert sok eltérő nézet van ezzel kapcsolatban.
Szerezzék meg a másik kézírást. Ha ő a Zodiákus, egyezni fog.
Ez a mostanában elterjedt nézet Terry Pascoe nyomán.
Közben én beszélek egy pszichológussal, aki tanúsítani fogja
hogy aki átmegy egy ilyen személyiség-változáson, mint a Zodiákus
annál ez fizikálisan abban nyilvánul meg, hogy megváltozik a kézírása.
Ezért nem talált Sherwood Allen kézírásával egyezést.
Itt van ez a Terry Pascoe, meg ez a pszichológus
és ha hozzávesszük Cheney-t...
Ez már elég lehet egy engedélyre.
Vegyék fel Cheney vallomását!
"És lelőni a gyerkőcöket, ahogy kifele ugrálnak.
"És hogy Zodiákusnak hívná magát."
Igen.
Tanúsítaná ezt, eskü alatt a Felső Bíróság előtt?
Habozás nélkül.
Köszönjük szépen, Mr. Cheney. Köszönjük szépen az idejét.
Én köszönöm.
Hát, úgy néz ki megvan az embered.
Mr. Allen?
Itt a Santa Rosa-i Rendőrség.
Engedélyük van, hogy átkutassuk a lakását.
Hahó?
Megkérdezem a szomszédoktól.
Csukja be az ajtót!
Csukja be az ajtót, itt mindenhol rágcsálók rohangálnak.
A szomszéd szerint úgy fél órája eltépett innen.
- Szerinted valaki figyelmeztette? - Nem megyünk el, amíg vissza nem jön.
Megnézem mi van itt hátul.
Jézusom!
- Mi az? - Mókusok.
Nem egyszerű az ember.
Nem egy, hanem kettő surranó.
- Min a Stine-esetnél? - Azokon lefuttatunk majd egy vértesztet.
És egy pár fekete kesztyű.
Hetes méret, csakúgy mint azoknál, amiket a taxiban találtunk.
Úgy nézem ugyanaz a kesztyű- és cipőmérete, mint a Zodiákusé.
Valószínűleg csak véletlen egybeesés..
Dave, találtam egy fegyvert. Ezt figyeld! Két fegyvert.
Mind a kettő .22-es. Egyik automata, a másik revolver.
Na, ez érdekes.
Mert véletlenül van egy M-1-es puskája is a szekrényben.
A kis drágaságoknak, ahogy leugrálnak a buszról.
Jött valaki.
Helló, Arthur. Emlékszik ránk?
Nem.
A kézírás?
Ballisztika, nincs egyezés. Ujjlenyomatok, nincs egyezés. Írás, nincs egyezés.
Egyik kéz sem?
Mert mindkét kézről van mintánk.
És egyik sem egyezik.
Hagyjuk Sherwood-ot. Szerezzünk másik véleményt!
Srácok, nem ő a ti emberetek.
Az istenit!
Hé!
Mit akarsz? Egy kis szabadságot?
Egy ölelést?
Tudod mi a legrosszabb az egészben?
Nem tudom megmondani, hogy Allent akartam annyira
mert tényleg azt hittem, hogy ő az, vagy csak azt akartam, hogy vége legyen.
Azért, mert azt hitted, hogy ő az.
És én is.
Tudod mit? Vegyél ki egy szabadságot!
Tölts egy kis időt a feleségeddel meg a gyerekekkel.
Menjetek el Candlestickbe. Nézzetek meg egy filmet.
"San Francisco városának üzenem, Minden nap meg fogok ölni valakit
"hacsak nem fizetnek $100,000-t.
"Ha belemennek, válaszoljanak holnap
"a San Francisco Chronicle reggeli számában,
"és megmondom, hogy hol találkozzunk.
"Ha nem hallatnak magukról
"legközelebb úgy dobom fel magam, hogy megölök egy katolikus papot vagy...
"...Skorpió."
Szóval ki nincs magánál?
Ki kell mennem.
Honnan kerítsek neki $100,000-t?
Ugye nem akar fizetni neki, polgármester úr?
San Francisco városa nem fizet a bűnözőknek azért, hogy ne kövessenek el bűncselekményt.
A gyilkost mellbe lövik.
Ez lesz a vége.
Ismerem magát?
Robert Graysmith vagyok. A Chronicle-nél dolgozom Paul Avery-vel.
Dave Toschi. Örülök, hogy találkoztunk.
Dave! Az a Harry Callahan jól elintézte az ügyét.
Ja. Legalább nem lesz bírósági eljárás, igaz?
- Mit csinál a Chronicle? - Karikatúrista vagyok.
Az szép.
El fogja kapni.
Barátom, már filmeket forgatnak róla.
Hi. Még nem találkoztunk.
Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Örvendek. - Én is örülök, haver.
Jó kis asztalt kaptál.
Aki előtted itt dolgozott, csodás riporter volt.
Aha, abban biztos vagyok.
Biztosan nagy megtiszteltetés lehet itt hagyni a Chronicle-t
és elmenni a Sacramento Bee-hez.
Mindenki erről álmodik, nem igaz, Robert?
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.
Itt vagyok a művészeti részlegen
ha kell valami, Duffy. - Oksa.
- Biztos nem kell a kocsi, Bill? - Most rajtad van a sor.
Csak rakj ki a házunk előtt és viheted a kocsit.
Jobb, ha nálad marad.
Biztos?
Nem jövök holnap.
Miért? Mi történt?
Kiszállok.
Beadtam az áthelyezési kérelmemet.
Hova?
Fraud felé kacsingatok.
Nem lehetek mindig állandó készültségben.
Szeretném látni, ahogy felnőnek a srácok.
Ez jól hangzik, Bill.
- Rendben leszel. - Persze, megleszek.
Ugye nem érzed úgy, hogy szarban hagylak?
Nem.
Akkor jó.
Hé, tudod mit?
Most talán majd ki tudod próbálni azt a japán kaját, azt a nyers cuccot.
Ja.
Nem Paul Avery vagyok.
Légyszi' takard be a fiúkat, a babát meg tisztába kellene tenni.
- Megbízlak vele téged. - Csak szeretnéd.
Senkinek sincs több Zodiákus szarsága, mint neked.
- Szórakozol velem? - Szia, Paul!
Megadom az engedélyt, hogy a fedélzetre lépj.
A cipődet ne vedd le! Ez itt tökéletes lesz.
- Az ott. - Oké.
- Látod azt? Mámorító! - Ja, igen, igen, igen.
A saját gyerekeim kinyírnának egy ilyenért.
- És hogy vagy? - Fantasztikusan.
Elismerem
hogy a Bee nem éppen olyan, mint a Chron, de bassza meg, nem igaz?
Kérsz valamit inni? Nincs semmi kékem, de van egy...
Ne foglalkozz vele! Ne foglalkozz vele!
Egyáltalán nem probléma. Senki sem ugrik be a régi időkből.
Egészségedre és az enyémre is.
Főleg az enyémre.
Szóval
mi újság?
- Gondolkodtam. - Tényleg?
Valakinek kéne írnia egy könyvet.
Valakinek tényleg kéne írnia egy kibaszott könyvet, az biztos.
- De miről is? - A Zodiákusról.
Ez nem új.
Azon gondolkodtam, ha összehozod az összes információt
akkor könnyen összedobhatnál valamit.
Aztán azon is gondolkodtam, hogy senki sem ismeri az ügyet jobban, mint te.
Igen, ez igaz.
Ismered az összes szereplőt, megvan az összes akta.
Elvesztettem őket.
Elvesztetted?
Vagy eldobtam. Nem tudom. Egy csónakra költöztem.
Tudod, hogy aktuális ügyekkel foglalkozunk, nem?
Úgy mint, ma.
Mit gondolsz, akkoriban mit csináltunk?
Tudtad, hogy a Keleti-öbölnél az ingázásban
három havonta többen halnak meg, mint ahányat ez a barom megölt összesen?
Kicsinált pár polgárt
írt pár levelet, aztán lábjegyzet lett belőle.
Nem mintha nem csak arra vártam volna
hogy beugorj és feléleszd a céltudatomat.
Négy év eltelt azóta. Lépj tovább!
Tévedsz. Igenis fontos volt.
És, mit tettél az ügy érdekében?
Ha annyira kurvára fontos volt, mit tettél érte?
Ott lézengtél az asztalomnál, csórtál a szemetesemből...
Talán bunkó vagyok?
Ja, tényleg, elfelejtettem. Voltál a könyvtárban is.
Bocs, hogy zavartalak.
- Szia! - Szia!
- Hol voltál? - A könyvtárban.
Köszönöm!
- Toschi nyomozó? - Igen? Egy pillanat, kérem.
- Hi. - Hi.
Találkoztunk egyszer a moziban.
Varázslatos lehetett.
Robert Graysmith vagyok. A Chronicle-nél dolgozok.
Azon gondolkodtam, hogy meghívhatom-e ebédelni.
Persze, miért is ne?
Szóval, maga Paul Avery barátja?
Tulajdonképpen miatta vagyok itt.
A Zodiákusról akartam feltenni pár kérdést.
Értékelem az érdeklődését, de nem szoktunk le nem zárt ügyekről tárgyalni.
És hogy áll a nyomozás?
Rajta vagyunk minden nyomon.
És egyedül maga dolgozik rajta, igaz?
Mr. Graysmith
a Zodiákus már három éve nem írt.
Tudja, azóta hány gyilkosság volt San Franciscoban?
- Nem. - Több, mint 200.
Az elég sok gyászoló családot jelent, akik számítanak a segítségünkre.
Tehát, senki sem foglalkozik vele.
Tessék? Engem érdekel.
Mutathatok valamit?
Utánanéztem az első titkosírásnak.
Amire csak szüksége lehet egy kezdőnek
az benne van ezekben a könyvekben.
Na már most, azon gondolkodtam, ha le lehet nyomozni ezeket a könyveket
akkor el lehet kapni az embert is.
Emlékszem, hogy úgy gondolta, hogy a Zodiákus katona volt
ezért elmentem minden laktanya könyvtárába és lekértem azoknak a nevét
akik valaha kivették ezeket a könyveket, és akkor találtam ezt.
- Hiányzik. - Vagyis ellopták őket.
Tehát, a titkosíráshoz majdnem minden könyvet a Presidio Könyvtárból loptak?
És az Oaklandi Katonai Könyvtárból.
Valaki nem akarta, hogy feljegyezzék, hogy kivette ezeket a könyveket.
Még egyszer ki is maga?
Csak segíteni akarok.
Nem engedhetem meg, hogy segítsen.
Nem beszélhetem meg magával az ügyet.
Nem adhatok magának információt, azt pedig egyáltalán nem mondhatom el
hogy keresse fel Ken Narlow-t Napa-ban.
N-A-R-L-O-W.
Sajnálom, Mr. Graysmith, de nem szoktunk együttműködni írókkal.
Hát, én nem író vagyok. Hanem karikaturista.
- És Dave Toschi küldte? - Igen.
- Miért? - Talán, mert...
Talán, mert azt gondolta, hogy segíthetek.
- Mi maga, valamilyen cserkészfiú? - Sas Cserkész, első osztályú.
Hát, ha tényleg ezt akarja, ne hagyja, hogy leállítsam.
De jobb, ha Vallejo-ban kezdi, Jack Mulanax-szal.
Én értem, hogy mit akar csinálni.
De ez egy folyamatban lévő nyomozás.
Dave Toschi barátja vagyok.
És ő mondta, hogy talán maga tud segíteni.
Az ügy amúgy is halott. A Zodiákus régóta eltűnt.
Ő már a tegnapé, nem igaz?
Ezt mondja mindenki.
Akkor, mi baj lehet belőle?
Se toll, se papír.
Amit használhatónak talál, meg kell jegyeznie.
Oké.
Oké, itt is vagyunk.
- Melyik az? - Mindegyik.
És a van még a másik szobában is. Ezekkel a számokkal vannak jelölve.
243-146.
Nem dohányzik, igaz?
Egyszer dohányoztam. Még középsuliban.
Ez meg mi?
Köszönöm.
"Haver, nagyon ránk ijesztettél".
"Kilenc milliméteres."
"Nem mondott semmit, csak tüzelt."
"A Legveszélyesebb Játék.
"...nem tudják rábizonyítani a kézírás alapján.
"...nem a kézírás alapján.
"Darlene húga, Linda.
"Csak lihegést lehetett hallani. George.
"Furcsa ember volt. George. Furcsa ember."
Köszönöm szépen!
Táska! Köszönöm!
- Hé, Jack. - Mi az, Bawart?
- Ki volt ez? - Graysmith.
Valami karikaturista. Azt hiszi meg fogja oldani a Zodiákus rejtélyét.
Hát, jó neki.
- Köszönöm, hogy találkozik velem, nyomozó! - Nem, mi nem találkozunk, Robert.
Csak két ember vagyunk, akik véletlenül
ugyanakkor, ugyanarra a padra ültek.
Van öt percem. Vissza kell mennem a Székházba.
Oké. Tud róla, hogy valaki, valaha is kapcsolatba lépett-e
Mike Mageau-val a nyomozás alatt
- és, hogy mutatott-e neki képeket? - Miért?
Mivel ő az egyetlen túlélő, aki látta a Zodiákust álarc nélkül.
Nem, úgy értem, miért engem kérdez?
Mageau és Darlene, az Vallejo ügye.
Paul Stine az enyém. Már csak négy perce van.
Darlene Ferrin-t követték.
Azt tudom, hogy Mulanax azt mondja, megtalálták a fickót
ezt a George Waterst?
De azt is mondta, hogy a nőnek sok rajongója volt
akik odajártak az étterembe, ahol dolgozott.
- Népszerű volt. - Nagyon is.
Igen, úgyhogy...
Ő és a férje, beköltöznek az új házba
és egyik éjjel rendeznek egy festő-partyt.
És mi az a festő-party?
Egy buli, ahova az emberek eljönnek, hogy segítsenek festeni.
Elég szörnyű bulinak hangzik.
Tegyük fel, hogy eljön valaki, aki nem Waters.
És Darlene megrémül tőle.
Tehát maga szerint Darlene ismerte a Zodiákust?
És ha a Zodiákus ismerte Darlene-t, akkor lehet, hogy Mageau ismerte a Zodiákust.
Lehet. De Mageau lelépett.
Úgyhogy ha Darlene-t a Zodiákushoz akarja kapcsolni
másik utat kell találnia.
Van másik út.
A telefonhívások Darlene megölésének az éjszakáján.
- Igen, a Zodiákus felhívta a rendőrséget. - Nem, Dave, volt négy másik hívás.
Kettő volt Darlene házánál, egy Darlene sógoránál
és egy Darlene apósánál. De csak belelihegtek.
Éjjel 1:30 körül kezdődtek
és ez azelőtt volt, hogy bárki tudta volna a családjából, hogy Darlene-t lelőtték.
- Ez benne volt a vallejoi aktákban? - Igen.
Az istenit!
Ez több, mint véletlen egybeesés, nem?
Nem hiszem, hogy valaki véletlenül pont az áldozat családját zaklatja
másfél órával azután, hogy lelőtték.
Tehát, a Zodiákus vagy találomra megöl egy párt
aztán felismeri Darlene-t...
Vagy direkt Darlene-t lőtte le.
Így vagy úgy, a Zodiákusnak ismernie kellett Darlene-t.
Ez szép volt, Robert.
De ugye, Mageau-t nem lehet megtalálni, de Darlene húgát talán igen.
És ő talán el tudja mondani, ki ez a rejtélyes fickó.
Próbálja meg. Mennem kell. Nagyon aranyos.
Tudja
érdekes, hogy megemlítette, hogy a Zodiákus otthon zaklatja az embereket.
Egyszer San Franciscóban is csinálta.
Micsoda? Kit hívott?
Azt nem mondhatom meg. Titkosított információ.
De talán Melvin Belli meg tudja.
Melvin Belli.
Hogy jutok el Melvin Belli-hoz?
- Nem sokára itt lesz. - Rendben van.
Én tényleg... Csak két órája várok, úgyhogy...
Általában nem késik ennyit.
Süti. Köszönöm. Nagyon jól néznek ki.
- Üzleti ügyben van itt? - Könyvet írok a Zodiákusról.
Emlékszem rá. Beszéltem vele.
- Úgy érti Mr. Belli-jal az ügyről? - Nem, a Zodiákussal, mikor hívott.
Azt mondta, ölnie kell, mert születésnapja van.
Azt mondta... Várjunk csak! Azt mondta, születésnapja van?
Igen. Kér valamit inni?
- Mikor volt ez? - Sok évvel ezelőtt.
Mr. Belli nem volt itt karácsony előtt.
Egy hétre elutazott.
A Zodiákus telefonált, hogy beszélni akar vele.
Azt mondtam, "Nincs itt."
Ő pedig azt mondta, "Ölnöm kell Ma van a születésnapom."
Aztán letette.
Aztán megjött a levél.
Tehát, a hívás december 20-ai levél előtt jött.
Mr. Belli pedig egy hétig távol volt?
Karácsonyra jött vissza. Olyankor nem jó dolgozni.
Tehát, 18-án ment el.
Ez segít valamit?
A nő azt mondta, hogy születésnapja volt.
Akkor, ezt már csak meg kellene erősítenie, nem igaz?
Hogyan?
Hát, a társam beszélt vele, nem én.
- Hogyan léphetek kapcsolatba vele? - Sehogy. Bill ki akart szállni.
És ha rajtam múlik, úgy is marad.
Akkor hogyan erősítsem meg?
Nos, ha a társam beszélt valakivel erről az Igazságügynél
akkor arról jelentést kellett írniuk.
Ez a hivatalos eljárás.
- Oké. - Mel Nicolai.
- Köszönöm. - Viszhall.
Csak egy dátumot szeretnék megerősíttetni.
- Mr. Graysmith... - Leszűkítettem
december 18. és 20. közé, és csak arra van szükségem...
Oké, játsszuk le! Tegyük fel, hogy tényleg volt ilyen hívás.
Mondjuk, hogy tényleg a Zodiákus volt.
Miért mondaná el önként a születési dátumát?
Ezen kívül, senki sem halt meg december 18-án
mint ahogy azon a hétvégén sem, amikor egy tucat embert akart megölni
vagy amikor kissrácokat akart lelőni meg buszokat robbantani.
Ez az ember egy hazug, Mr. Graysmith.
Mi van, ha hibázott?
Mi van, ha nem hazudott? Mi van, ha tényleg ő telefonált?
Nem gondolta, hogy felveszik, vagy hogy egy kedves ember veszi fel.
Mi van, ha? Mi van, ha?
Nézze, nem hivatalosan annyit tudok mondani, hogy Bill Armstrong nézett ennek utána.
Ezt nagyon komolyan vettük.
Egyik gyanúsítottnak sem volt akkor a szülinapja, mint amikor az ismeretlen telefonálónak.
Bill Armstrong.
Adhatok egy jó tanácsot?
Rossz helyen keresgél.
Kézírás, ujjlenyomat, erről szól az egész ügy.
Ragaszkodjon a bizonyítékokhoz.
Hi.
- Szia! Milyen volt a napod? - Hosszú.
Ki az a Sherwood Morrill?
Kézírás-elemző Sacramento-ban.
Telefonált.
Azt mondta holnap reggel 7:00-kor ráér.
Nagyszerű!
- Akkor nem mész dolgozni? - Csak kiugrok egy órára.
Sacramento két órányira van.
- Tényleg? - Igen.
Ez mi?
Ja, az a cikk.
"Robert Graysmith szép csendben, könyvet készít a Zodiákusról ."
Igen.
Végig arról ír, hogy anyagot gyűjtesz a Zodiákusról.
Hát, erről szól a cikk.
Nem vagyok benn biztos, hogy ez olyan dolog, amiről az embereknek tudniuk kellene.
Miért? Zavar téged?
Robert, mi az az egy dolog, amit tudunk a Zodiákusról?
Olvassa a Chronicle-t.
Igen, de soha nem fogja a Herb Caen-t olvasni.
- Halló. - Mr. Graysmith?
Az a Robert Graysmith akiről ma írtak az újságban?
- Igen? - Meg tudom mondani, hogy ki a Zodiákus.
Kivel beszélek?
A Zodiákus gyilkos megszállott filmrajongó.
Filmre vette a gyilkosságait.
Megpróbáltam elmondani a rendőrségnek, de nem foglalkoztak vele.
Meg kell keresnie valakit. Bob Vaughn-nak hívják.
- Tollat, tollat. - V-A-U-G-H-N.
Ő a Zodiákus barátja.
Mr. Vaughn nem tudja, hogy a barátja egy gyilkos
és ő tárolja a filmjeit.
Azokban a dobozokban van a bizonyíték.
Oké, egy barát? És ki ez a barát?
Eleget tud, hogy nekikezdjen.
Kérem.
A Zodiákus neve Rick Marshall.
Odaég a piritósod.
Életünk egy pontján megállapodunk az egyes betűk fizikális felépítésének egy módjánál.
Ha egyszer ez beépül az agyunkba
a kézírásunk ugyan változhat az évek folyamán
de a mozdulatok változatlanok maradnak.
- Érti? - Igen.
Kivéve a Zodiákusé.
Különösen a "K" betűje.
Az első leveleiben, "K" két mozdulattal írta le.
A későbbiekben hárommal.
- Miért? - Nem tudjuk.
Elnézést, ezt le kell fújnom.
Hány gyanúsítottat tisztáztak a kézírása alapján?
Az összeset.
Csakúgy, mint az ujjlenyomattal a taxiban. Nem találtak egyezést.
Van rá mód, hogy valaki csaljon a kézírás-teszten?
Nincs.
Akárki is a Zodiákus, nem olyan, akit én tisztáztam.
Úgy egy hónapja, egy férfi kopogott az ajtómon, eléggé meg volt zavarodva.
Wallace Penny-nek hívták.
Azt mondta, tudja ki a Zodiákus.
És mondott egy nevet.
Rick. Rick valaki.
- Rick Marshall? - Igen.
Azt hiszem, ez az ember engem is felhívott.
Miután elment, megnéztem az aktáimat.
Soha nem tisztáztam Rick Marshall-t.
Halló?
Halló? Ki az?
Téves szám.
Az a név, hogy Rick Marshall mond magának valamit?
Mit akar tudni?
Mije van?
Tételezzük fel, hogy épp az imént nevezte meg a kedvenc gyanúsítottamat.
Ezt nem hivatalosan mondom.
Pár évvel ezelőtt, megpróbáltam megszerezni Marshall ujjlenyomatait.
Adtam neki egy képet.
Megnézi. Már majdnem adná vissza, de akkor megáll és azt mondja
"Úristen, tele van az ujjlenyomataimmal."
Aztán letörli.
Miért nem vizsgáltatta meg a kézírását?
Mert amikor végül lefuttatták az ujjlenyomatát
nem találtak egyezést azzal, amit Stine taxijában találtak.
- Akkor hát, nem ő az. - Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
Hogy érti?
A Zodiákus otthagyott egy pár kesztyűt a tetthelyen.
Ha volt annyira előrelátó, hogy vitt magával kesztyűt
hogy a francba hagy ott véletlenül egy ujjlenyomatot?
De az az áldozat vérében volt.
Lehetett valamelyik bámészkodó is
vagy egyik zsaru odanyúl, és bumm, hamis nyom.
Igen, de az az ujjlenyomat 2500 embert tisztázott.
Ezért csináltuk a kézírás-teszteket is.
De Rick Marshall-lal nem.
A rendőrség talált egy kézzel írott jelet a háza ablakán.
Úgy döntöttek, nem hasonlít a Zodiákus betűihez, úgyhogy hagyták az egészet.
Honnan tudják hogy Rick Marshall írta oda?
Pontosan ugyanerre gondoltam.
Rick Marshall a tengerészetnél szolgált. Kódokból is kapott kiképzést.
Ezenkívül vetítő volt egy moziban.
Nos, akkor hogyan szerezhetek mintát Rick Marshall kézírásából?
Háromféleképpen. Egy, szerezzen engedélyt, amit nem tud.
Kettő, bírja rá, hogy megtegye önként, amit nem fog.
Igen, és három?
Legyen kreatív.
Nem tudok mit mondani. Ha megszerzi, kielemzem.
De ezen kívül, magára van utalva.
Jó, mi van a fickóval, aki idejött, hogy találkozzon magával?
Aki engem is hívott.
Wallace Penny-re gondol?
Igen. Nem adta meg a számát?
- Halló? - Hi, itt Robert Graysmith.
Hogy talált rám?
Rick Marshall kézírásából van szükségem egy mintára.
Mondtam már. Vaughn az, aki...
Mr. Penny, ha Rick Marshall a Zodiákus
mintára van szükségem a kézírásából, hogy bizonyítani tudjam.
Tud segíteni vagy nem?
Rick rajzolta a posztereket annál a mozinál, ahol Vaughn dolgozott.
- Küldök egyet. - Köszönöm.
- Több mintára van szükségem. - Igen, de ez...
A legközelebb van azok közül, amit eddig láttam. Óvatosnak kell lennünk.
Ezt az embert meg akarjuk gyanúsítani azzal, hogy ő a Zodiákus.
Tudok szerezni még. Csak el kell mennem Vaughn-hoz és megtalálni Linda-t.
Úgy értem, Linda Darlene húga.
Voltam a DMV-ben, beszéltem a szüleivel
de mégis, senki sem tudja, hol lehet.
Mr. Graysmith, az írás nagy része egyezik a mintával.
De a legjobban az a része rémiszt meg, ami nem egyezik.
- Hogy érti? - Nos, a poszteren
az egyetlen betű, ami egyáltalán nem egyezik
az a "K" betű.
Véletlenül sincsen állatos keksze itt, igaz?
Ötös egység. Toschi-t hívás várja.
- Központ. - Hahó! Dave Toschi.
Kapcsolom.
- Dave? - Igen. Mi a helyzet?
Jennings van itt a Chronicle-től.
Ez ma reggel jött be és azonnal látnia kell.
De mit?
Az új Zodiákus-levél. És magát is említi.
Oké, oké.
Basszus. Rendben, gyerünk!
Igazságügyi Székház!
Most! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Dave!
Itt van magánál?
"A Zodiákus vagyok. Visszatértem.
"Mondják el Herb Caennek, hogy itt vagyok, mindig is itt voltam.
"Az a városi disznó, Toschi jó, de én okosabb vagyok és jobb.
"Bele fog fáradni, és békén fog hagyni.
"Várok már egy jó filmre, ami rólam szól. Ki fog játszani engem?
"Mindent kézben tartok."
Ők itt a Belső Ügyosztálytól jöttek.
Beszélnünk kell!
Jó estét. Ma esti fő hírünk, hogy
a San Francisco rendőrség megerősítette
hogy a magát Zodiákusnak nevező férfi
aki rettegésben tartotta az öböl környékét megörte 51 hónapos csendjét.
A levélben, melyben azt állítja, "Visszatértem",
a Zodiákus nem fenyegeti meg nyíltan a polgárságot,
hanem eljátszadozik a gondolattal, hogy az életről és a tetteiről jó forgatókönyvet lehetne írni.
Fantasztikus lett a répa.
A tömör 66 szavas üzenet megemlíti...
Menj már!
...a San Francisco Chronicle Herb Caen nevű íróját
és David Toschi-t is a rendőrségtől.
- Én is mehetek? - Vajon célpontok?
Jól van, de vissza kell jönnöd
hogy megegyed legalább a felét annak, ami a tányéron van.
A rejtjeles gyilkossal bővebben is foglalkozunk
amint Alan Freemannek több információja lesz.
Köszönöm, Eric.
A San Francisco Chronicle írója, Armistead Maupin kifejtette
hogy szerinte ez az új levél nem csak, hogy hamisítvány
de pont az az ember írta
akit megbíztak a gyilkos levadászásával, David Toschi.
Maupin, a köztiszteletnek örvendő szerző kifejtette álláspontját
miszerint Toschi írta a levelet, hogy ezzel is hírnevet szerezzen magának.
Maupin rovatában David volt az egyik szereplő.
Aztán mikor Davidet kirúgták a rovatból
írt neki pár névtelen levelet
amiben azt kérte, hogy hozzák vissza a karakterét.
Mintha saját magának írt volna rajongói levelet. Ennyi az egész.
De azt a levelet nem David írta.
Persze, biztos, hogy nem. És biztos vagyok benn, hogy minden rendbe jön.
Rendbe jön?
Kirúgták a gyilkosságiaktól.
Mintát kértek a kézírásából, mint valami köztörvényes bűnözőtől.
- Beszélhetek vele? - Nem.
Oké, és meg tudná kérdezni
hogy nyomozott-e valaha egy bizonyos Rick Marshall után?
Csak erre tud gondolni?
Mr. Graysmith, Maupin a maga újságánál dolgozik. Mi megbíz...
Dave! Dave!
Mindjárt megyek.
Ne hívogasson többet otthon! Megértette?
Segítenie kell megtalálni Linda-t.
- Jézusom! - Nézze, két másodperc.
Szóval megnéztünk pár kézírás mintát.
- Ki az a mi? - Sherwood és én.
Sherwood?
Az a Sherwood, akit kirúgtak a Kérdéses Dokumentumoktól?
Az a Sherwood, aki már úgy iszik, mint Paul Avery?
- Nyugdíjba ment. - Szóval ezt mondta magának?
- Most mi van, maga szerint nem megbízható? - Csak azt mondom ne hívogasson!
- Megnéztük Rick Marshall-ét. - Nem, Robert.
Tudom, hogy nem hiszi, hogy ő az.
Nem, úgy értem, nem folytatom ezt a beszélgetést.
De szerintem Marshall ismerte Darlene-t, de nem tudok beszélni se Mageau-val, se Linda-val
úgyhogy Bob Vaughn-gal.
- Robert. Robert, hagyja abba! - Mit?
A világ Rick Marshalljai ki fogják készíteni.
Zsákutcák.
De ő maga mondta, hogy többet nem fogja bejelenteni a gyilkosságait, Dave.
Csak megteszi őket.
Tudja, mekkora esélye van annak, hogy letartóztassunk most valakit?
Túl sok idő telt el, érti? Túl sok bizonyíték elveszett.
Az emberek megöregszenek, Robert. Elfelejtenek dolgokat.
25 éve zsaru vagyok. 12 éve gyilkossági.
- Maga mivel keresi a kenyerét? - Tudja mivel keresem.
- Karikaturista. - Mit akar ezzel mondani?
Azt, hogy a Zodiákus az én munkám volt. Nem a magáé.
- Még mindig szabadon van, Dave. - Nem, Robert. Én végeztem.
Végeztem magával.
Mi van 1970. szeptember 26-ával?
- Oké, melyik volt az? - A Tahoe-tónál eltűnik egy ápolónő.
Egy nappal a tavaszi napéjegyenlőség előtt.
- Apa? - Igen. Jelöld meg!
Van még egy. 1971. június 19.
A nyári napforduló körül kell lennie.
Srácok!
Ne beszéljetek anyátoknak erről a különleges feladatról, jó?
Miért nem alusztok egy ágyban anyával?
Halló.
Mr. Graysmith, Ken Narlow vagyok Napaból.
Narlow kapitány. Köszönöm, hogy visszahívott.
Miben segíthetek?
Azért hívtam, mert átnéztük a Hold-ciklusokat
A Zodiákus működési idején.
Az esetek nagy részében, '69 óta minden ciklus egybevág egy támadással
vagy egyik levéllel, vagy egy megoldatlan gyilkossággal.
- Kivel dolgozik ezen? - Néhány kollégával.
Apa?
- Ken, tudná tartani egy percre? - Apa?
- Mi van? - Ez micsoda?
Az elmúlt években, mióta a Zodiákus elküldte legutóbbi titkosírását
minden szövetségi ügynökségnek beletört a bicskája.
De ma, mikor az ügynökségek már befuccsoltak
egy karikaturista sikerrel járt.
Hogyan csinálta?
Kellett hozzá egy csomó könyv a könyvtárból, meg amúgy is szeretem a rejtvényeket, szóval...
Ez az. Az a kurva könyvtár.
Hiszem, hogy bármit meg tudsz csinálni, ha nagyon akarod...
Az egy "J"? Oké. Honor Camp?
Köszönöm.
Hé, megvan Linda. Börtönben van. Nem nagyszerű?
Miért csináltad?
Mert azonosíthatja Rick-et...
- Miről beszélsz? - Szerepeltél a TV-ben.
Megmutattad magadat neki.
Édesem, paranoiás vagy.
Akkor ki hívogat minket az éjszaka közepén
egy héten legalább egyszer?
Senki.
Mi mindent fogsz feláldozni azért, hogy végig vidd az ügyet?
Most nem tudok beszélni erről. Találkoznom kell Bob Vaughn-gal.
Hát az kár, mert most beszélni fogunk erről.
Mikor lesz vége?
Amikor elkapod? Amikor letartóztatod?
- Vedd komolyan! - Komolyan mondom.
Tudnom kell, hogy ki az.
Oda kell állnom
bele kell néznem a szemébe és tudnom kell, hogy ő az.
Ez fontosabb, mint a családod biztonsága?
Dehogyis.
De miért? Miért kell ezt csinálnod?
Miért?
Mert senki más nem fogja.
Ez nem elég.
Végeztél? Mehetek?
- Mr. Vaughn? - Mr. Graysmith?
- Igen. - Üdvözlöm!
Beszélni akart velem?
Igen, itt egy kávézó a sarkon.
- Miért nem megyünk el hozzám? - Nem akarom zavarni.
Egyáltalán nem probléma.
- Hol parkol? - Ott nem messze.
- Akkor kövessen. - Oké.
Vigyázzon hova lép!
Jöjjön be!
- Nagyon szép ház. - Köszönöm.
Eléggé falusias hangulatú.
- Elvehetem a kabátját? - Nem, köszönöm, jó így.
Rendben. Erre parancsoljon.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Kér egy kis teát? - Nem, köszönöm, megvagyok.
- Biztos? - Igen.
Egy filmről akartam kérdezni, amit lehet, hogy játszottak az Avenue-ban
amíg ott orgonált.
A Legveszélyesebb Játék?
Az egy klasszikus. RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Sokszor ment nálunk az a film.
'68, '69-ben?
Ennek utána kell néznem a feljegyzéseimben. De miért?
Emlékszik a Zodiákusra?
Ez az egész Rick Marshall-ról szól, nem igaz?
- Egy ideig vetítő volt ott, igaz? - Egy ideig, igen.
De manapság nem volt alkalmam találkozni vele.
Oké. Nos, van egy kapcsolat
a film és az egyik Zodiákus-gyilkosság között.
A szimbólumra gondol?
Várjon!
A Zodiákus szimbólum a filmen. A visszaszámlálásnál van.
A bemutató előtt minden tekercsről levágják
de mindig rajt van még, mikor megérkezik.
Ott!
Mikor először láttam az újságban, gondoltam már rá.
Kaptunk egy fülest
hogy Rick itt hagyott egy filmes dobozt, és meghagyta, hogy soha ne nyissa ki.
Füles, egy titokzatos filmes dobozról?
Igaz?
Igen.
- Kinyitotta? - Nem.
- Megnézhetem? - Rick 1972-ben elvitte.
Emiatt a füles miatt gondolta azt, hogy Rick a Zodiákus?
Emiatt és a poszter miatt.
A poszter?
A poszter, amit Rick rajzolt.
Az a kézírás jár legközelebb az egyezéshez azok közül, amit valaha néztünk.
- Rick nem rajzolt egy posztert sem. - Nem, ezt ő rajzolta.
Mr. Graysmith, én magam csinálom a posztereket.
Az az én kézírásom.
Nem rabolom tovább az idejét.
Miért is nem megyek és nézem meg, hogy mikor játszottuk azt a filmet?
Jaj, nem szükséges.
Nem probléma. Itt vannak lenn az alagsorban.
Nem sok embernek van alagsora Kaliforniában.
Hát nekem van.
Jön, Mr. Graysmith?
Az eredeti egyoldalas stúdió-jelentések. Mindig megtartottam őket.
Az ilyen gyenge hirdetmények miatt, mint amivel maga is jött
még egy sikátorban végezném.
'69.
Egyedül él?
A Legveszélyesebb Játék '69 májusában ment.
Szóval ez úgy
kilenc héttel az első Zodiákus levél előtt lenne, igaz?
Igen.
Úgy gondolja, hogy megnézte a filmet és ez inspirálta?
Biztos, hogy nincs senki más a házban?
Fel szeretne menni az emeletre és ellenőrizni?
Nem.
Köszönöm. Köszönök mindent.
Szívesen.
Zárva van.
Köszönöm.
Jó éjt, Mr. Graysmith!
Két gyilkos. Két gyilkosnak kell lennie. Egyiknek van...
Srácok?
Van öt perce.
Linda?
Helló, Robert vagyok.
Megkapta az üzenetemet?
- Mi ez az egész? - A Zodiákus.
Gondoltam.
- Maga úgy néz ki. - Hogy?
Semmi.
Meséljen erről a festő-partyról.
Már jó régen meséltem róla a zsaruknak.
Darlene körül mindig sok pasi lézengett
annak ellenére, hogy férjnél volt.
De ez a fickó furcsa volt.
Ajándékokat szokott hozni Tijuanaból meg ...
Nem tudom a nővérem miért barátkozott vele.
Egyszer elmesélte, hogy a pali kinyírt valakit.
Tényleg?
Ja, azt hiszem még akkor, amikor katona volt.
- A tengerészetnél? - Azt hiszem.
Szerette a filmeket? Nem volt moziőrült?
Hát az biztos, hogy nem az emberekért volt oda.
Azon a partyn, amit Darlene csinált
az embereknek csak oda kellett jönniük, sörözni és közben segíteni festeni.
De ez a pasi öltönyben jött
és egész éjjel magában ücsörgött egy széken.
Senkivel sem beszélt.
És Darlene szólt, hogy maradjak távol tőle.
Félt tőle.
És pár héttel később, meghalt.
Sajnálom. Esetleg emlékszik a nevére?
Rövid volt, mint egy becenév, mint a Stan.
- Rick? - Nem, nem hiszem.
- Biztos? - Igen.
Hogyan lehet biztos benne? Régen volt már. Gondolkozzon!
Éppen azt teszem.
Rick volt.
Nem, nem az volt.
- Rick volt. Rick Marshall. - Nem.
Csak mondja ki!
Nem Rick volt.
Leigh volt.
- Leigh? - Igen, Leigh.
Jónak hangzik.
Be kell engednie!
- Vészhelyzet van? - Nem, csak látnom kell egy aktát.
Nem, jöjjön vissza holnap reggel!
- Egy akta, egy másodperc. - Reggel 8:00-kor nyitunk.
Őrmester! Mulanax őrmester!
Őrmester, meg kell néznem egy aktát!
Csak 5 percet kérek. Pontosan tudom, hogy hol van.
Kérem!
Elvileg nem is beszélhetek magával.
- Van ott perce. - Oké.
Itt! Itt!
Linda állítása szerint Darlene egyik legközelebbi barátja Leigh
aki Darlene-nek ajándékokat szokott hozni Tijuanaból.
- És akkor? - Ismerte.
Linda Leigh-t mondott. Ez Leigh.
Nem. Ez csak egy név egy aktában a másik több száz mellett.
Semmiség.
- Dave Toschi... - Egyetért velem.
A nyomozásunk ez ügyben véget ért.
Sajnálom.
Halló.
Ki az?
- Nem hívtál vissza. - Kicsit elfoglalt vagyok mostanában.
Aha. Azt látom.
Hogy halad a könyv?
Megpróbáltam elküldeni neked ezeket.
Felhívtam a Chron-t.
Hát, már nem vagyok karikaturista, úgyhogy...
Hallottam.
Mikor ettél legutóbb?
Semminek sincs már értelme.
- Volt valaha? - Igen, volt.
Robert, csak egy randi volt, ami nem ért véget.
Ezt nem gondolod komolyan.
Egy kicsit.
Hiányzol a gyerekeknek.
- Nem láthatnak így. - Én sem.
Szóval, tedd, amit tenned kell
de fejezd be.
Dave!
Dave! Robert vagyok!
- Dave! - Ez most tényleg itt van?
Megölöm.
Hívom a rendőrséget. Hol a fegyverem?
Dave!
Robert! Tűnjön innen!
Dave! Hibázott!
- Menjen az ablaktól. - Találkozzunk elől.
Nem!
- Ezt hallania kell! - Nem, nem kell, Robert!
A szülinapja volt az, amikor gyenge volt!
Az egyetlen alkalom, amikor elárult valamit!
- Robert, hívom a rendőrséget. - Arthur Leigh Allen az!
Honnan vette ezt a nevet?
Felhívta a Belli házat.
'69 decemberében. "Ölnöm kell. Ma van a születésnapom."
Tényleg a születésnapja volt.
Arthur Leigh Allen december 18-án született.
Jöjjön be!
- Tessék. - Köszönöm.
Írt nekem, tudta?
2,500 gyanúsított
az egyetlen, aki írt, az Leigh Allen volt.
Tudja, néha szeretnek segíteni.
Igen, Robert, tudom.
1975 januárjában letartóztatták molesztálás miatt.
Akkor küldte, mikor kiengedték.
"Kedves Dave, ha valaha valamiben a segítségére lehetek, csak szóljon.
"Sajnálom, hogy nem én voltam az embere."
És géppel írta.
Az írógép használata nem bűncselekmény.
És ismerte Darlene-t.
A vallejoi aktákban volt.
Mulanax azt mondta, hogy ő volt a kedvenc gyanúsítottja.
És hogy két évig foglalkozott vele, de nem jutottak közelebb hozzá.
Minden bizonyíték minket cáfolt.
Sherwood elvetette a kézírását.
Ugyanaz a Sherwood, aki úgy iszik már, mint Paul Avery?
Igen, ott van Sherwood Morrill aki írásban annyit mond
"Sajnálom, ez nem fog működni."
- De ott van Terry Pascoe... - A pártfogoltja.
Igen, valóban, a pártfogoltja
de ő is kézírás-szakértő, és ő azt mondja
"Ne tisztázzák ezt a gyanúsítottat a kézírása alapján."
- Így a kettő kiüti egymást. - Nem.
Sherwood ügye volt.
Ő volt a Kérdéses Dokumentumok vezetője.
Ha perre ment volna
a védelemnek csak annyi dolga lett volna, hogy behívja Sherwoodot tanúskodni.
És Allen ügyét különben sem tudtuk volna bíróságra vinni
mert nem volt bizonyíték, Robert.
Hogy érti, hogy nem volt bizonyíték?
Látta a kódolt szöveggel.
A katonai bakancsok. Egyező cipő és kesztyű méret.
A Legveszélyesebb Játék. A Zodiákus óra.
A háttér a kisgyerekekkel.
A karácsony elírása. A véres kések.
Ez mind csak közvetett bizonyíték.
Paul Stine inge, tárcája, a kulcsai.
Meg kellett volna találnunk valamelyiket a lakókocsijában.
- De nem találtuk. - Ez...
Oké. Catherine Allen állítása szerint
"Leigh kipucolta a lakókocsiját pénteken munka után
"és átköltöztette Santa Rosa-ba 1971. augusztus 7-én, szombaton."
Augusztus 4-én hallgatta ki a finomítóban.
- Igen. - Szóval, kitakarítja a lakókocsiját
aztán átköltözik egy másik megyébe 48 órával azután, hogy kihallgatta?
Oké. Oké. Rakja egymás mellé a dolgokat, Dave.
Rendben.
Oké, Arthur Leigh Allen és a Zodiákus, időrendileg.
- Mikor volt az első gyilkosság Vallejoban? - 1968 karácsonyán.
Nyolc hónappal előtte, Allent kirúgják, mert zaklatta a tanítványait
és a családja rájön, hogy pedofil.
- Na, mikor kezdődik a levelezés? - '69 júliusában.
Darlene Ferrin megölése után.
És egészen addig folytatódnak, amíg maga el nem megy a munkahelyére.
Szóval, ez után rak még a levelekbe Paul Stine ingéből darabokat?
Nem. Mert kidobta őket, mert megijedt.
Mert tudta, hogy rajta vannak.
- Tehát, mikor jön a következő levél a Zodiákustól? - Csak 1974 januárjában.
Három évig hallgat.
Aztán '74-ben, újra biztonságban érzi magát
mert mindenki leszállt róla.
És mit kapunk?
Három új levél a Zodiákustól '74 januárjában, májusában és júliusában.
- Aztán megint nem jön több levél. - Mi történik Allen-nel?
Letartóztatják.
1975 januárjában Atascaderoba küldik.
Amíg benn van, nem kapunk újabb Zodiákus levelet.
- Mikor engedik ki? - '77 augusztusában.
Allen kijut. Begépel egy bocsánatkérő levelet aztán mi történik?
Megkapjuk az első új Zodiákus levelünket négy év után.
Oké. A Zodiákusnak ismernie kellett Darlene Ferrint, igaz?
Igen, a telefonhívások miatt a gyilkosság éjszakáján.
A vallejoi akta miatt
tudjuk, hogy Darlene ismert egy Leigh nevű fickót, igaz?
Igen.
Szóval, ha félreteszünk minden egybeesést, Robert
honnan tudja biztosan, hogy az a Leigh a szóban forgó Leigh Allen?
Na most, Vallejo egy kisváros de annyira azért nem kicsi.
Hogyan hozza össze a kettőt?
Ez az eset kiterjed Észak- és Dél-Kaliforniára
az áldozatok és a gyanúsítottak pedig több száz mérföldön szóródnak szét.
- Egyetért? - Igen.
Darlene Ferrin a Vallejoi Palacsintaházban dolgozott
a Tennessee és Carol sarkán.
Arthur Leigh Allen pedig az anyja alagsorában lakott a Fresno Streeten.
Ajtótól ajtóig, ez körülbelül 45 méter.
Tényleg?
Lemértem.
Jézusom!
Szóval?
Az ujjlenyomatok, a kézírás...
- Nem úgy kérdezem, mint egy zsarut. - De zsaru vagyok.
Ezt nem tudom bizonyítani.
Attól még, hogy nem tudja bizonyítani, nem jelenti azt, hogy nem igaz.
Nyugi, Piszkos Harry.
Fejezze be a könyvet!
Köszönöm. Köszönöm a reggelit.
Segíthetek valamiben?
Nem.
Mr. Mageau.
Köszönöm, hogy idefáradt.
Magával beszéltem telefonon?
George Bawart vagyok. Vallejoi Rendőrség. Jack Mulanax utódja vagyok.
22 éve volt. Nem tudom, hogyan segíthetnék.
Nos, ez csak formaság.
Mutatok pár fényképet.
Az a személy, aki meglőtte, vagy itt lesz, vagy nem lesz itt
a fényképek között.
Nem kötelező kiválasztania valakit
csak azért, mert megmutatom a képeket, érti?
Igen, uram, értem.
Rendben.
Gondolja meg nyugodtan.
Ha nem ismer fel senkit, nem probléma.
Ő az.
Mennyire biztos benne?
Eléggé biztos vagyok.
Ilyen kerek arca volt, mint neki.
Várjon. Jól értem
hogy már ez már a második kép, amit felismer?
Nem, nem. Csak neki is ilyen kerek arca volt.
Ez az az ember.
Rendben.
Szóval, egy tízes skálán, ahol a tíz a pozitív
mennyire mondaná biztosra?
Legalább egy nyolcas.
Utoljára ezt az arcot 1969. július 4-én láttam.
Biztos vagyok benne, hogy ez az ember lőtt rám.
Miután Mike Mageau felismerte Arthur Leigh Allent,
a hatóságok találkozót szerveztek ahol a férfit megvádolták volna a gyilkosságokkal.
Allen a találkozó előtt meghalt egy szívrohamban.
2002-ben, egy 33 éves Zodiákus borítékról sikerült egy részleges
DNS mintát szerezni, de a minta nem egyezett Allenével.
A san franciscoi és a vallejo-i nyomozók.
Nem voltak hajlandók ez alapján kizárni Allent a gyanúsítottak sorából.
2004-ben, a San Franciscoi Rendőrség
lezárta a Zodiákus utáni nyomozást.
Ma az ügy már csak Soleno és Napa megyében, és Vallejo városában maradt nyitott akta
ahol még mindig Arthur Leigh Allen a fő és az egyedüli gyanúsított.
David Toschi nyomozó
1989-ben ment nyugdíjba a San Franciscoi Rendőrségtől
Tisztázták a vád alól,
mi szerint ő írta az 1978-as Zodiákus-levelet.
Paul Avery 2000. december 10-én elhunyt tüdőbajban.
66 éves volt.
Hamvait a családja elszórta a San Francisco-öbölben.
Robert Graysmith San Franciscóban él,
és egészséges kapcsolatnak örvend a gyerekeivel.
Állítása szerint Allen halála óta nem kapott több névtelen telefonhívást.